1
00:01:08,330 --> 00:01:09,330
Σας ευχαριστώ.

2
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Η Αμάντα.

3
00:08:08,060 --> 00:08:09,820
Συγγνώμη, ήμουν στη μέση σε κάτι.
Ω, όχι.

4
00:08:10,160 --> 00:08:12,540
Τι κάνετε; Είμαι καλός. πώς είσαι
κάνει;

5
00:08:12,940 --> 00:08:13,699
Είναι υπέροχο.

6
00:08:13,700 --> 00:08:15,340
Πόσο καιρό μένεις;

7
00:08:15,680 --> 00:08:16,960
Μόλις μια εβδομάδα ή δύο.

8
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
Έρχεται μια παράσταση στο Βερολίνο, οπότε.

9
00:08:19,560 --> 00:08:22,820
Αποκλείεται. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

10
00:08:23,260 --> 00:08:25,220
Θα είναι μεγάλο. Ω, ουάου.

11
00:08:25,880 --> 00:08:30,540
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει; Σαν τρεις
χρόνια; Όχι, πήγα σε όλη την Ευρώπη. Αυτό

12
00:08:30,540 --> 00:08:33,380
απλά δύσκολο να επιστρέψεις. Ω, Θεέ μου.
Αυτό πρέπει να ήταν.

13
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
Καταπληκτικός.

14
00:08:35,630 --> 00:08:36,870
Ελευθερία και περιπέτεια.

15
00:08:37,669 --> 00:08:38,669
Εκπληκτική επιτυχία.

16
00:08:39,130 --> 00:08:40,270
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ;

17
00:08:41,030 --> 00:08:44,049
Ο μπαμπάς σου θα χαρεί πολύ
τα λέμε.

18
00:08:44,650 --> 00:08:50,970
Αδελφή; Αμάν. Αυτό θα της κάνει καλό
γιατί έχει πολύ φόβο και

19
00:08:50,970 --> 00:08:54,470
σιχαίνομαι που χρειάζεται να ανακουφιστεί
με κάποιο τρόπο.

20
00:08:54,750 --> 00:08:56,070
Ω, όχι.

21
00:08:56,310 --> 00:08:58,070
Πες μου ότι δεν είναι τόσο κακή όσο εγώ.

22
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Κάπως χειρότερο.

23
00:09:00,130 --> 00:09:03,130
Ω, φίλε. Ναι, είναι εκτός ελέγχου.

24
00:09:06,100 --> 00:09:07,180
Λοιπόν, είναι καλό να επιστρέψω.

25
00:09:07,420 --> 00:09:08,600
Χαίρομαι που σε βλέπω.

26
00:09:09,640 --> 00:09:13,080
Εντάξει, πρέπει να πάω. Απλώς ήθελα
έλα να πεις γεια σωστά γιατί εγώ

27
00:09:13,080 --> 00:09:16,140
Δεν ήθελα να σταματήσω πριν, αλλά χαίρομαι
το έκανα.

28
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

29
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Θα τα πούμε σε λίγο.

30
00:09:21,500 --> 00:09:22,680
Γεια σου, Αμάντα, στάσου ένα δευτερόλεπτο.

31
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
Ω, όχι, Τάι, όχι, έλα.

32
00:09:26,220 --> 00:09:27,220
Γιατί;

33
00:09:27,560 --> 00:09:30,740
Γιατί; Απλά, έλα. Καλά.

34
00:09:32,160 --> 00:09:33,220
Εντάξει. Εντάξει.

35
00:09:51,720 --> 00:09:56,100
Ανάθεμα, η Τζίλι μόλις πέταξε τα πιάτα της μέσα
ο νεροχύτης; Είναι τόσο τσαχπινιά.

36
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Στην πραγματικότητα, αυτό έκανα.

37
00:09:59,420 --> 00:10:03,060
λυπάμαι πολύ. Θέλεις να σε βοηθήσω
έξω με αυτό; Όχι, όχι, όχι, όχι. πήρα

38
00:10:03,060 --> 00:10:04,060
αυτό. Εντάξει, εντάξει.

39
00:10:05,180 --> 00:10:06,920
Πάω να φτιάξω ένα τσάι. θέλεις
μερικά;

40
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Ναι, παρακαλώ.

41
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
Σας ευχαριστώ.

42
00:10:10,680 --> 00:10:11,040
Έτσι,

43
00:10:11,040 --> 00:10:19,660
έχω

44
00:10:19,660 --> 00:10:20,940
σκεφτόταν πολύ τη ζωή.

45
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
Ξέρεις;

46
00:10:23,130 --> 00:10:26,330
Και ξέρω ότι ζήτησα συγγνώμη για αυτό
πριν.

47
00:10:28,210 --> 00:10:32,070
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι το είδα
πράγματα πριν από το ατύχημα μου.

48
00:10:33,730 --> 00:10:34,730
Τι πράγματα;

49
00:10:37,210 --> 00:10:39,130
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες με το
περιστάσεις.

50
00:10:40,370 --> 00:10:43,830
Και μόνο όταν παραλίγο να πεθάνω
θα μπορούσε να σταματήσει να είναι τόσο λίγο θυμωμένος

51
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
σκύλα.

52
00:10:46,990 --> 00:10:48,310
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...

53
00:10:49,360 --> 00:10:52,320
Νιώθω κάπως άσχημα, επίσης, για μερικά από αυτά
τις επιλογές που έκανα.

54
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Γιατί;

55
00:10:54,100 --> 00:10:57,240
Συνδέθηκα με τον μπαμπά σου τόσο σύντομα
πέθανε η μαμά σου.

56
00:10:58,440 --> 00:11:03,700
Και είχα τη δική μου σκατά που είχα να κάνω
με, και είστε όλοι κάπως

57
00:11:03,700 --> 00:11:08,340
επάνω. Άρα ήμασταν απλώς ένα σωρό κατεστραμμένοι
άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν μια γρήγορη λύση, εσύ

58
00:11:08,340 --> 00:11:10,300
ξέρεις; Δεν πίστευα ποτέ ότι θα διορθωθεί
οτιδήποτε.

59
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Οχι;

60
00:11:12,340 --> 00:11:14,020
Αλλά... ο μπαμπάς χρειαζόταν κάποιον.

61
00:11:14,780 --> 00:11:16,140
Ναι, τότε.

62
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Τώρα;

63
00:11:22,120 --> 00:11:23,500
Αμάντα, θέλεις να του μιλήσω;

64
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
προσπάθησα.

65
00:11:29,760 --> 00:11:31,300
Μεγάλωσες πολύ καλά, Τάιλερ.

66
00:11:32,260 --> 00:11:33,260
Κι εσύ.

67
00:11:34,540 --> 00:11:41,260
Υποθέτω ότι είναι ξεκάθαρο, ξέρεις, μπαμπά
τα προτιμά λίγο μικρά.

68
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Χμμ.

69
00:11:45,860 --> 00:11:47,080
Τώρα, τι γίνεται με εσάς;

70
00:11:48,020 --> 00:11:50,260
Όχι. Όχι, προτιμώ λίγο τη γυναίκα μου
μεγαλύτερης ηλικίας.

71
00:11:52,079 --> 00:11:53,079
Ω, εντάξει.

72
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Ω, Θεέ μου.

73
00:11:56,060 --> 00:12:01,580
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε καταλάβει
γοητευτικό πράγμα από τον μπαμπά σου, όχι

74
00:12:03,080 --> 00:12:06,520
Ίσως. Ναι. Λίγο. Λίγο,
ναι.

75
00:12:07,320 --> 00:12:14,200
Πρέπει να πάω να κάνω κάποια δουλειά στο
θερμοκήπιο, οπότε θα μπορούσατε απλώς να περιμένετε

76
00:12:14,200 --> 00:12:15,039
το νερό να βράσει;

77
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
Φυσικά, θα σας το φέρω έξω. Ναι;

78
00:12:17,340 --> 00:12:18,760
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.

79
00:12:19,320 --> 00:12:20,380
Θα σε πάω εκεί, Αμάντα.

80
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Καλά.

81
00:12:45,060 --> 00:12:47,060
Και σου έφερα το τσάι.

82
00:12:48,060 --> 00:12:49,700
Σας ευχαριστώ. Είσαι καλά;

83
00:12:50,640 --> 00:12:51,700
Ναι, εντελώς.

84
00:12:52,000 --> 00:12:53,140
Απλώς... Είσαι σίγουρος;

85
00:12:53,380 --> 00:12:56,140
Ναι, μάλλον είναι αλλεργίες, ξέρεις.
Κοιτάξτε όλα τα φυτά.

86
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
Έχει περάσει... Ναι.

87
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Φώναξε ο μπαμπάς. Είπε ότι μπορεί να μείνει
αργά.

88
00:13:03,720 --> 00:13:07,040
Μπορεί να κοιμάται στην πόλη.

89
00:13:10,340 --> 00:13:13,400
Αλλά θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε φαγητό σε πακέτο στο κέρασμα μου.

90
00:13:15,220 --> 00:13:16,620
Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

91
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

92
00:13:20,520 --> 00:13:22,060
Ναι, μου αρέσει πολύ.

93
00:13:22,700 --> 00:13:25,720
Είναι ωραίο, αλλά εννοώ... Ξέρω, είμαι
κάπως τρελό έτσι.

94
00:13:26,140 --> 00:13:27,680
Ναι, μάλλον είσαι υπερβολικά ντυμένος.

95
00:13:28,260 --> 00:13:29,260
Ναι.

96
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Εμ,

97
00:13:31,280 --> 00:13:32,360
είναι σπίτι;

98
00:13:33,420 --> 00:13:37,740
Ναι, είναι εκεί πάνω. Ναι, πήγαινε να δεις τι
θέλει και θα το κάνουμε, ξέρεις, οτιδήποτε

99
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
θέλει είναι καλό.

100
00:13:38,940 --> 00:13:39,899
Εντάξει, τέλειο.

101
00:13:39,900 --> 00:13:42,720
Καλά; Ναι, θα της μιλήσω και
Θα το καλέσω.

102
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
Εντάξει. Έλα μέσα αφού τελειώσεις.
Ναι.

103
00:13:46,760 --> 00:13:48,540
Εντάξει. Ευχαριστώ, αντίο.

104
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Ποιος ήταν αυτός;

105
00:14:24,190 --> 00:14:25,670
Ω, ο ντελιβεράς.

106
00:14:26,090 --> 00:14:27,310
Όχι, αυτός ο τύπος.

107
00:14:29,470 --> 00:14:30,550
Α, αυτός εκεί;

108
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Ναι.

109
00:14:32,070 --> 00:14:33,150
Δεν ξέρω.

110
00:14:33,810 --> 00:14:40,610
Ίσως είναι ένας από αυτούς που πηγαίνουν
τριγύρω και κάνει προσφορές σε σπίτια, αληθινά

111
00:14:40,610 --> 00:14:41,890
προγραμματιστές ακινήτων, κάτι τέτοιο.

112
00:14:43,870 --> 00:14:44,870
Καλά.

113
00:14:45,130 --> 00:14:46,130
Δικαίωμα.

114
00:14:46,710 --> 00:14:47,810
Θα μπορέσω να χωρέσω.

115
00:15:02,600 --> 00:15:03,399
Το κεφάλι ψηλά;

116
00:15:03,400 --> 00:15:05,220
Ναι. Παιδιά πηγαίνετε για ύπνο σύντομα;

117
00:15:06,360 --> 00:15:07,119
Ω, καλά.

118
00:15:07,120 --> 00:15:09,340
Καλά. Λοιπόν, εντάξει.

119
00:15:09,580 --> 00:15:11,040
Καληνύχτα. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

120
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Φυσικά.

121
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Νύχτα, Τζούλι.

122
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Ναι, νύχτα.

123
00:15:21,080 --> 00:15:22,140
Το ξεπέρασα.

124
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
Μπορείτε επίσης.

125
00:15:24,480 --> 00:15:25,960
Νομίζει ότι μπορεί να γίνει η μαμά μου.

126
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Αυτό είναι τόσο κλισέ.

127
00:15:28,500 --> 00:15:31,180
Όχι μόνο αμφιβάλλω πολύ για τη γνώμη της
αυτό, γιατί θα ήθελε να είναι;

128
00:15:31,790 --> 00:15:34,070
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες αυτό.
Είναι αλήθεια.

129
00:15:35,650 --> 00:15:37,270
Είσαι τόσο άσχημο πράγμα.

130
00:15:37,710 --> 00:15:38,910
Φαίνεται κάπως κουλ.

131
00:15:39,710 --> 00:15:41,690
Αν ήμουν στη θέση της, δεν θα ήμουν. Όχι με
αυτή η στάση.

132
00:15:42,250 --> 00:15:44,630
Εντάξει, τι θα λέγατε να μου κάνετε και να το κάνω
εγώ, εντάξει;

133
00:15:45,110 --> 00:15:47,590
Απλώς πιστεύω ότι μπορείς να φτιάξεις λίγο τη ζωή
λίγο πιο εύκολο εδώ, αυτό είναι όλο.

134
00:15:48,330 --> 00:15:49,330
Όχι η δουλειά μου.

135
00:15:55,350 --> 00:15:56,690
Ελάτε μέσα. Είναι ξεκλείδωτο.

136
00:15:58,530 --> 00:15:59,910
Καλά. Γεια σου.

137
00:16:00,520 --> 00:16:01,740
Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα.

138
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Έκανες κάτω.

139
00:16:04,480 --> 00:16:05,359
Ω, το έκανα.

140
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Δικαίωμα.

141
00:16:06,720 --> 00:16:10,140
Συγγνώμη, θα άνοιγα την πόρτα, αλλά
υπάρχει λοσιόν σε όλα τα χέρια μου. Όχι

142
00:16:10,140 --> 00:16:12,120
ανησυχίες. Της μίλησα.

143
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Χμμ.

144
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
λυπάμαι.

145
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
Δεν πρόκειται να καταλάβει μέχρι να το καταλάβει
πηγαίνει στο κολέγιο.

146
00:16:18,640 --> 00:16:20,580
Ή οπουδήποτε. Ό,τι κι αν κάνει.

147
00:16:21,120 --> 00:16:23,360
Βρείτε προοπτική ή κάτι τέτοιο, εγώ όχι
γνωρίζω.

148
00:16:23,920 --> 00:16:26,340
Ναι, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

149
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
Υπάρχει κάτι άλλο;

150
00:16:33,260 --> 00:16:34,640
Θέλω μόνο να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

151
00:16:35,660 --> 00:16:39,200
Σε παρακαλώ, Τάιλερ. Δεν... Έχω... Μου
τα μαλλιά είναι ναυάγιο. Δεν έχω μακιγιάζ

152
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
επάνω. Δηλαδή... Είναι όμορφο.

153
00:16:40,800 --> 00:16:42,560
Φυσικός. Μόνο ένα ζευγάρι.

154
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Παρακαλώ. Καλά. Εντάξει. τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

155
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Ακριβώς αυτό που κάνατε πριν.

156
00:17:00,590 --> 00:17:02,090
Ο μπαμπάς μου έμενε συχνά έξω μέχρι αργά.

157
00:17:06,589 --> 00:17:07,650
Είσαι καλά;

158
00:17:10,450 --> 00:17:12,490
Α, είναι αυτό που είναι, ξέρεις;

159
00:17:13,690 --> 00:17:14,849
Πόσο καιρό συνεχίζεται;

160
00:17:17,230 --> 00:17:18,230
Από τότε που ήσουν στο Λύκειο.

161
00:17:19,770 --> 00:17:21,030
Γι' αυτό δεν φοράς το δαχτυλίδι;

162
00:17:21,790 --> 00:17:25,950
Ναι, καλά, τα έβγαλε πριν χρόνια,
και ήμουν σαν, γάμα το. Όπως, είμαι

163
00:17:25,950 --> 00:17:26,950
και το δικό μου μακριά.

164
00:17:27,410 --> 00:17:28,770
Η διαφορά δεν κάνει, ξέρεις;

165
00:17:29,740 --> 00:17:31,760
Ξέρεις, νομίζω ότι μάλλον είναι αυτό
αρρώστησε τη μαμά μου.

166
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Διανοητικά.

167
00:17:34,120 --> 00:17:38,760
Ναι, ευτυχώς, είμαι πολύ πιο δυνατός
απ' όσο ήταν εκείνη. Ω, λυπάμαι. Αυτό πραγματικά

168
00:17:38,760 --> 00:17:40,100
είναι... Όχι, δεν πειράζει. Είναι αλήθεια.

169
00:17:41,240 --> 00:17:45,320
Ήταν πολύ ευαίσθητη και το άφησε
μαλακίες να την πάρεις.

170
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
Τώρα, μάλλον είναι τυχερό που έχεις
η τέχνη σου.

171
00:17:49,240 --> 00:17:50,460
Χμμ. Αυτό σου οφείλεται.

172
00:17:52,180 --> 00:17:54,140
Ναι. Το έχω αυτό.

173
00:17:56,540 --> 00:17:57,820
Φαίνεσαι πολύ καλός, Τάιλερ.

174
00:17:58,879 --> 00:17:59,879
Κι εσύ.

175
00:18:00,740 --> 00:18:01,740
Ευχαριστώ.

176
00:18:02,520 --> 00:18:06,300
Μάλλον θα έπρεπε... Ναι, πρέπει να πάρω
να κοιμηθώ. Είμαι τόσο κουρασμένος.

177
00:18:07,160 --> 00:18:08,340
Α, θα σε δω αύριο.

178
00:18:08,720 --> 00:18:09,399
Καληνύχτα.

179
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Καληνύχτα.

180
00:18:22,340 --> 00:18:23,780
Τι; Τι εσύ;

181
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Αυτό δεν έχει νόημα.

182
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Τι έκανες στο δωμάτιό της;

183
00:18:27,220 --> 00:18:28,220
Απλά μιλάμε.

184
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
Δικαίωμα.

185
00:18:30,090 --> 00:18:31,090
Δεν είναι δική σου δουλειά.

186
00:18:31,490 --> 00:18:33,410
Απλώς θέλω να μάθω. Τι εννοείς;
Γιατί;

187
00:18:33,810 --> 00:18:34,990
Είμαι ένα περίεργο κορίτσι.

188
00:18:35,230 --> 00:18:36,270
Ή ταραχοποιός.

189
00:18:36,590 --> 00:18:37,930
Δεν κάνω κανένα πρόβλημα.

190
00:18:38,430 --> 00:18:39,430
Δικαίωμα.

191
00:19:03,480 --> 00:19:06,320
Ναι, πρέπει να είναι πιο παιχνιδιάρικο. Ναι,
δεν χρειάζεται να είναι ενήλικος άντρας.

192
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Σας αρέσουν;

193
00:19:37,600 --> 00:19:38,900
Ναι, ναι.

194
00:19:41,820 --> 00:19:46,900
Όταν τραβάτε τέτοιες φωτογραφίες, το κάνετε
ενεργοποιηθεί;

195
00:19:51,980 --> 00:19:53,240
Μυστικό, ε;

196
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
Θα ήθελα πολύ να σας βγάλω φωτογραφίες όπως
ότι.

197
00:19:57,900 --> 00:19:59,980
Όχι, είμαι εδώ για να μαζέψω μπουγάδα.

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,540
Α, δεν χρειάζεται να μου πλένετε τα ρούχα.

199
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Ω, όχι, είναι μια χαρά.

200
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Εντελώς μια χαρά.

201
00:20:04,890 --> 00:20:06,970
Σας αναγκάζουμε να το κάνετε; Όχι, όχι. Το στέλνουμε
έξω.

202
00:20:07,870 --> 00:20:12,630
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Έρχεται σύντομα ένας τύπος
το... Ω, στην πραγματικότητα... θα πάω

203
00:20:12,630 --> 00:20:14,830
φορέστε αυτά. Ω, συγγνώμη. Καλά.

204
00:20:16,630 --> 00:20:19,050
Λοιπόν, θα σε αφήσω να ντυθείς.

205
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
Σίγουρος.

206
00:20:29,410 --> 00:20:30,410
Θα είμαι σπίτι απόψε.

207
00:20:32,330 --> 00:20:34,500
Μάλλον δεν ξέρω... μερικές μέρες
αύριο όμως.

208
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Θα είναι καλό να σε δούμε.

209
00:20:39,740 --> 00:20:41,420
Θα φέρω μερικά μπουκάλια
κρασί.

210
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
Όμορφη ώρα.

211
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Θα σε δω σύντομα.

212
00:20:56,420 --> 00:20:57,420
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

213
00:20:58,100 --> 00:21:01,260
Δεν μπορείς απλώς να μου δείξεις αυτή τη γλώσσα και
απομακρυνθείτε.

214
00:21:11,180 --> 00:21:12,180
Γεια σου, Κουρτ.

215
00:21:13,000 --> 00:21:14,020
Όμορφη μέρα.

216
00:21:14,480 --> 00:21:17,380
Δικαίωμα; Δες αυτό. Λατρεύω την άνοιξη,
αλλά αυτό.

217
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
Αυτό είναι το καλύτερο. Δείτε το.

218
00:21:19,820 --> 00:21:22,500
Απίστευτος. Δεν είναι όμορφο; Ι
γνωρίζω.

219
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
Είσαι πολύ ήσυχος.

220
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
Τόσο όμορφα.

221
00:21:31,380 --> 00:21:32,640
Ω, τόσο ειρηνικό.

222
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Εκπληκτική επιτυχία.

223
00:21:35,340 --> 00:21:37,260
Φώναξε ο μπαμπάς. Είπε ότι θα έρθει απόψε.

224
00:21:37,620 --> 00:21:39,240
Ω, καλά. Λοιπόν...

225
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Μάλλον επειδή είσαι εδώ.

226
00:21:42,110 --> 00:21:46,490
Είπε επίσης κάτι για να πάει σε ένα
ταξίδι για μερικές μέρες.

227
00:21:47,610 --> 00:21:49,370
Σόντρα. Πλάκα κάνεις.

228
00:21:49,750 --> 00:21:51,350
Ο παρανομικός; Μμ - Χμμ.

229
00:21:51,790 --> 00:21:53,330
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

230
00:21:53,850 --> 00:21:55,590
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον λίγο.

231
00:21:56,070 --> 00:22:00,330
Αλλά είναι καλύτερα να το κάνει αυτό
γιατί αν είναι εδώ, είναι απλά

232
00:22:00,330 --> 00:22:03,850
πίνοντας και προσπαθώντας να ξεκινήσω καβγάδες και
τέτοια πράγματα. Παιδιά τσακώνεστε;

233
00:22:04,330 --> 00:22:05,790
Στην πραγματικότητα δεν τσακώνουμε.

234
00:22:06,470 --> 00:22:09,840
Είναι κάπως χειρότερο γιατί είναι... Απλά
μου δίνει τη σιωπηλή θεραπεία.

235
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Γιατί μένεις;

236
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
Η Τζίλι.

237
00:22:17,500 --> 00:22:20,660
Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου, αλλά
Δεν νομίζω ότι θα την ένοιαζε.

238
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο κακό.

239
00:22:25,220 --> 00:22:26,360
Κάποιος πρέπει να την αναθρέψει.

240
00:22:26,640 --> 00:22:29,800
Απλώς δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο,
και το λέω σαν αδερφός της.

241
00:22:31,880 --> 00:22:36,180
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι συμβαίνει μέσα
το μυαλό μιας έφηβης.

242
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Δεν θέλω να ξέρω.

243
00:22:39,860 --> 00:22:42,540
Αν έφευγα, μάλλον θα έκαιγε το σπίτι
κάτω μέσα σε μια εβδομάδα.

244
00:22:43,260 --> 00:22:45,060
Ω, εντάξει. Συμφωνώ μαζί σου εκεί. Ναι.

245
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
Θα έκαιγε το σπίτι. Ναι.

246
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Το πιο σίγουρο.

247
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Την χειρίζομαι.

248
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Χμμ.

249
00:22:52,820 --> 00:22:54,780
Νομίζω ότι τη φοβάσαι.

250
00:22:55,620 --> 00:22:58,020
Δεν τη φοβάμαι τόσο πολύ. Φοβάσαι
της.

251
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Τάιλερ, εγώ ήμουν αυτή.

252
00:23:01,220 --> 00:23:02,680
Τι; Ναι.

253
00:23:04,080 --> 00:23:05,880
Ω, ναι. Και κοίτα, δηλαδή, εγώ...

254
00:23:06,540 --> 00:23:10,320
Γυρίζω τον εαυτό μου. αποδείχθηκα εντάξει,
σωστά; Σίγουρα βγήκες εντάξει.

255
00:23:10,640 --> 00:23:12,300
Ω, Θεέ μου.

256
00:23:12,720 --> 00:23:14,180
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

257
00:23:14,600 --> 00:23:16,140
Είσαι πραγματικά. Ήσουν μπελάς.

258
00:23:16,600 --> 00:23:18,540
Ναι, ναι, σίγουρα.

259
00:23:18,740 --> 00:23:24,620
Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά, ξέρετε, εγώ
δούλεψα με τον εαυτό μου και γύρισα τον εαυτό μου

260
00:23:25,320 --> 00:23:29,480
Και ξέρω πώς το έκανα, οπότε ξέρω τι
αυτή χρειάζεται.

261
00:23:31,920 --> 00:23:32,920
Τι γίνεται με εσάς;

262
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Τι;

263
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Τι χρειάζεσαι;

264
00:23:38,190 --> 00:23:39,190
Είναι άσχετο.

265
00:23:41,250 --> 00:23:42,470
Παίρνετε αυτό που χρειάζεστε;

266
00:23:45,010 --> 00:23:46,010
Τι εννοείς;

267
00:23:50,570 --> 00:23:51,570
Τάιλερ.

268
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
Τι;

269
00:23:54,830 --> 00:23:56,110
Νόμιζα ότι μπορούμε.

270
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Πραγματικά;

271
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Τι διάολο ήταν αυτό;

272
00:24:45,400 --> 00:24:47,040
Απλώς απολαύσαμε τον καλό καιρό.

273
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Πήρε έναν υπνάκο.

274
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
Ο υπνάκος; Ναι.

275
00:24:51,300 --> 00:24:52,760
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.

276
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Τζόι.

277
00:24:58,320 --> 00:25:00,060
Γεια σου φίλε, γιατί δεν μπορεί να αγοράσει αξιοπρεπή
σνακ;

278
00:25:00,720 --> 00:25:02,720
Μάλλον απλά δεν σε θέλει
τρώγοντας πρόχειρο φαγητό όλη μέρα.

279
00:25:03,020 --> 00:25:04,140
Δεν έχω πρόβλημα βάρους.

280
00:25:04,580 --> 00:25:07,980
Δεν είναι θέμα βάρους. Έχει να κάνει με το φαγητό
υγιείς. Νοιάζεται για σένα.

281
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Όχι δεν το κάνει.

282
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Εντάξει ακούστε, όλη αυτή η στάση
το πράγμα πρέπει να σταματήσει.

283
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Είμαι εδώ μόνο μια μέρα, και
αυτό που βλέπω, αηδιάζω.

284
00:25:14,820 --> 00:25:17,180
Εντάξει; Έχετε περισσότερα από τα μισά
παιδιά της ηλικίας σου.

285
00:25:17,480 --> 00:25:21,880
Εντάξει; Οπότε όλος αυτός ο καημένος εγώ,
Ημέρα της Κρίσεως, ο κόσμος είναι εναντίον μου

286
00:25:21,880 --> 00:25:25,980
που συνεχίζεις πρέπει να σταματήσει.
Αυτός ο κόσμος είναι ηλεκτρικός, εντάξει;

287
00:25:26,220 --> 00:25:28,340
Οπότε να είστε στα μισά αξιοπρεπείς για να είστε κοντά.

288
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Ίσως έχω προβλήματα.

289
00:25:29,920 --> 00:25:32,780
Εντάξει, όλοι έχουν προβλήματα. Το να είσαι α
η μικρή πανκ σκύλα δεν πρόκειται να

290
00:25:32,780 --> 00:25:33,920
κάντε τους ανθρώπους να σας λυπούνται.

291
00:25:35,980 --> 00:25:37,200
Σε έκανε να με μισήσεις, έτσι δεν είναι;

292
00:25:37,640 --> 00:25:40,600
Λοιπόν, όντως είσαι γαμημένος, δεν είναι
εσύ; Όπως...

293
00:25:40,970 --> 00:25:42,570
Για αληθινό. Χρειάζεστε θεραπεία.

294
00:25:42,890 --> 00:25:45,470
Εντάξει, το μόνο που χρειάζομαι είναι να
μεγάλωσε το διάολο και φύγε από την κόλαση

295
00:25:45,470 --> 00:25:46,369
αυτό το σπίτι με ξηρούς καρπούς.

296
00:25:46,370 --> 00:25:49,890
Εντάξει, αυτό είναι το θέμα. Όπως, έχεις
πήρε αυτή τη ναρκισσιστική επίδειξη έτσι

297
00:25:49,890 --> 00:25:51,490
μακριά. Έχεις αποτύχει δύο χρόνια.

298
00:25:52,470 --> 00:25:55,690
Δεν πρόκειται να μπορέσεις να αποφοιτήσεις
να είσαι ο πανκ που είσαι. Πώς τολμούσε

299
00:25:55,690 --> 00:25:59,670
εσύ; Εντάξει, έφυγες πριν από χρόνια,
αφήνοντάς με εδώ μόνο.

300
00:26:00,150 --> 00:26:02,690
Εντάξει, έχω κολλήσει με μια πόρνη ζωγράφο
θέλω -να -είναι -τίποτα σκύλα ενώ

301
00:26:02,690 --> 00:26:05,410
θα έχεις περιπέτειες και εσύ
προφανώς δεν μου αρέσει να είμαι εδώ,

302
00:26:05,430 --> 00:26:06,870
λαμβάνοντας υπόψη πόσο χρόνο σας παίρνει
επίσκεψη.

303
00:26:07,330 --> 00:26:08,710
Δεν είναι δουλειά μου.

304
00:26:08,950 --> 00:26:09,950
Τι;

305
00:26:10,050 --> 00:26:11,050
Να φροντίσει κανέναν;

306
00:26:12,210 --> 00:26:13,210
Όχι.

307
00:26:13,330 --> 00:26:15,330
Σίγουρα ξέρεις πώς να φροντίζεις
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

308
00:26:15,570 --> 00:26:18,750
Αυτό πρέπει να κάνεις, εσύ
μικρό αλήτη. Μεγαλώνεις. Βγαίνεις έξω.

309
00:26:18,770 --> 00:26:21,010
Δεν κάθεσαι μόνο και χαζεύεις
αυτολύπηση.

310
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
Μικρός αλήτης;

311
00:26:23,570 --> 00:26:24,570
Σοβαρά;

312
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Εντάξει.

313
00:26:26,510 --> 00:26:29,790
Θα φοβάμαι αφού είσαι ο ένας
χάνεις τη φυσική σου κατάσταση, έτσι δεν είναι; Εντάξει,

314
00:26:29,790 --> 00:26:31,070
εμένα όλα τα ονόματα που θέλετε. Δεν το κάνω
φροντίδα.

315
00:26:31,570 --> 00:26:33,950
Αλλά σημειώστε τα λόγια μου, θα βγω έξω
από εδώ.

316
00:26:34,390 --> 00:26:35,450
Και θα είναι ένδοξο.

317
00:26:36,590 --> 00:26:37,610
Θα είμαι έτοιμος για τη ζωή.

318
00:26:38,290 --> 00:26:39,330
Τι λες;

319
00:26:40,330 --> 00:26:42,690
Θα έβλεπα τον εαυτό μου αν ήμουν στη θέση σου,
αγαπητέ αδερφέ.

320
00:26:50,370 --> 00:26:52,630
Ωραία, βρήκες τα σνακ που σου πήρα.

321
00:26:53,150 --> 00:26:54,670
Ειρήνη σκύλα, θα είμαι στο δωμάτιό μου.

322
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
Είσαι καλά;

323
00:27:02,490 --> 00:27:03,490
Ναι.

324
00:27:04,470 --> 00:27:05,470
Οτιδήποτε, σωστά;

325
00:27:06,010 --> 00:27:07,010
Θέλετε να πάμε για ένα αυτοκίνητο;

326
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Ναι, παρακαλώ.

327
00:27:09,740 --> 00:27:12,240
Θα πάω να πάρω το σακάκι μου. Εντάξει, είμαι
θα πάρω και το δικό μου. Το έβαλα στο δικό μου

328
00:27:12,240 --> 00:27:13,600
δωμάτιο. Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

329
00:27:13,980 --> 00:27:14,980
Καλά.

330
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
Νιώθω ότι αυτό θα είναι δικό μας
σημείο.

331
00:27:18,660 --> 00:27:19,539
Νομίζεις;

332
00:27:19,540 --> 00:27:20,540
Χα.

333
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Δεν συμφωνείτε;

334
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Ισως.

335
00:27:24,940 --> 00:27:27,120
Έτσι κι αλλιώς, γι' αυτό ξεκίνησα το
σειρά.

336
00:27:28,340 --> 00:27:34,500
Και ήθελα να επιστρέψω να σε δω
δες αν το ένιωθα ακόμα όταν ήμασταν κοντά

337
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
ο ένας τον άλλον.

338
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
Εκπληκτική επιτυχία.

339
00:27:38,510 --> 00:27:42,250
Ξέρεις ότι δεν μπορείς ποτέ να πεις σε κανέναν
από αυτό, σωστά;

340
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Γιατί;

341
00:27:44,750 --> 00:27:46,730
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό. Είσαι;

342
00:27:48,950 --> 00:27:50,230
Δεν είναι ότι είμαστε συγγενείς.

343
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
Επειδή.

344
00:27:54,410 --> 00:27:57,050
Γιατί, εννοώ, δεν πρέπει να το κάνουμε
κάνε αυτό.

345
00:27:58,350 --> 00:28:00,110
Ποιος νοιάζεται τι πρέπει να κάνουμε;

346
00:28:02,450 --> 00:28:04,090
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.

347
00:28:04,690 --> 00:28:06,250
Τι; Έλα εδώ. Τι;

348
00:28:06,750 --> 00:28:08,570
Τι κάνουμε στο πίσω κάθισμα;

349
00:28:09,690 --> 00:28:11,470
Είστε

350
00:28:11,470 --> 00:28:18,150
ένας τακτικός κωμικός,

351
00:28:18,390 --> 00:28:19,790
δεν είσαι; Ναι, το καταλαβαίνω από σένα.

352
00:28:20,770 --> 00:28:21,770
Τάιλερ. Ναι.

353
00:28:21,810 --> 00:28:23,210
Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. Φανταστικός.

354
00:28:23,690 --> 00:28:24,690
Που ήσασταν ρε παιδιά;

355
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
Υπνάκος.

356
00:28:26,590 --> 00:28:30,110
Η Αμάντα κι εγώ πήραμε ένα αυτοκίνητο. Είμαστε απλά
νιώθεις λίγο τοξικός εδώ μέσα.

357
00:28:30,410 --> 00:28:31,630
Α, δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό.

358
00:28:32,830 --> 00:28:34,670
Όμορφη σύζυγος, φορώντας ένα όμορφο φόρεμα.

359
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Τι θα έλεγες για ένα φιλί;

360
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Κι εσύ.

361
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
Μπαμπά, πόσες μέρες θα είσαι
μακριά; Μπορώ να έρθω;

362
00:28:43,780 --> 00:28:45,180
Βαρετό συνέδριο δικηγόρων.

363
00:28:45,500 --> 00:28:46,319
Θα το μισήσεις.

364
00:28:46,320 --> 00:28:49,020
Όχι, θα έκανα τα πάντα για να φύγω
εδώ για λίγες μέρες.

365
00:28:49,500 --> 00:28:50,700
Πολλά νέα ταξίδια που έρχονται.

366
00:28:51,260 --> 00:28:52,340
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το σχολείο;

367
00:28:52,860 --> 00:28:54,180
Δεν είναι αυτή η χρονιά που θα πας
πτυχιούχος;

368
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Ναι, στην πραγματικότητα.

369
00:28:56,240 --> 00:29:00,120
Νομίζω ότι θέλουν να φύγω εξίσου
όπως θέλω να φύγω, έτσι... Καλά.

370
00:29:00,500 --> 00:29:01,560
Ό,τι κι αν χρειαστεί, σωστά;

371
00:29:01,880 --> 00:29:03,560
Ναι. Εντάξει, έρχεται φαγητό.

372
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.

373
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Πάω να πλυθώ.

374
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Καλή ιδέα.

375
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Ξέρεις τι;

376
00:29:11,940 --> 00:29:13,080
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

377
00:29:13,920 --> 00:29:18,420
Amanda, γιατί δεν το θέλεις ποτέ
μάγειρας;

378
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Απλός.

379
00:29:22,020 --> 00:29:25,940
Ποτέ δεν ξέρω αν θα έρθεις
σπίτι ή όχι. Η Τζούλι μισεί τη μαγειρική μου, έτσι

380
00:29:25,940 --> 00:29:27,100
δεν υπάρχει πραγματικός λόγος να μαγειρεύεις.

381
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

382
00:29:29,160 --> 00:29:32,660
Λοιπόν, γιατί δεν δοκιμάζετε αυτό το νόστιμο
κρασί;

383
00:29:34,260 --> 00:29:35,019
Εσείς;

384
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
Σας ευχαριστώ.

385
00:29:39,300 --> 00:29:40,760
Τι προκαλεί αυτή η θεραπεία;

386
00:29:42,580 --> 00:29:46,540
Στην πραγματικότητα πρόκειται να είναι ένα άνοιγμα
δείχνουν, και πρόκειται να είναι μια μελέτη

387
00:29:46,540 --> 00:29:47,540
γυναικείο σώμα.

388
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Φανταστικός.

389
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Ίσως θα έπρεπε να τον βοηθήσω να το κρίνει αυτό. Τι
νομίζεις;

390
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Τι θα έλεγες για μια ματιά;

391
00:29:56,220 --> 00:29:57,700
Θέλετε πραγματικά να το δείτε;
Απολύτως.

392
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Φανταστικός. Θα το φέρω αμέσως πίσω.
Καλός.

393
00:30:04,920 --> 00:30:06,620
Χαίρομαι που ήρθες σπίτι για να επισκεφτείς τον γιο σου.

394
00:30:07,760 --> 00:30:10,020
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν. Γιατί κανένας
θελεις να τον δεις?

395
00:30:10,620 --> 00:30:11,780
Έφτασε εδώ χθες.

396
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
Γιατί δεν ήρθες να τον επισκεφτείς τότε;

397
00:30:14,960 --> 00:30:16,460
Πρέπει πραγματικά να απαντήσω σε αυτό;

398
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Με έπιασε η δουλειά.

399
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
Η μετακίνηση.

400
00:30:20,040 --> 00:30:21,180
Ήσουν λοιπόν στη Σάντρα.

401
00:30:22,380 --> 00:30:23,580
Τι λες;

402
00:30:24,240 --> 00:30:26,320
Λούκας, το ξέρω.

403
00:30:27,520 --> 00:30:29,040
Καλά; Είναι προφανές.

404
00:30:30,860 --> 00:30:36,180
Και δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Δεν το κάνουμε
πρέπει να μείνουμε μαζί, Λούκας. Εμείς πραγματικά

405
00:30:36,180 --> 00:30:39,100
όχι. Λοιπόν, δεν χωρίζω.

406
00:30:39,460 --> 00:30:40,860
Δεν χωρίζουμε.

407
00:30:41,420 --> 00:30:42,800
Οι δικοί μου δεν χωρίζουν.

408
00:30:45,220 --> 00:30:48,120
Γι' αυτό είσαι γυναίκα, σωστά;

409
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Τι είπατε;

410
00:30:50,900 --> 00:30:51,900
Μην το κάνετε.

411
00:30:52,300 --> 00:30:53,600
Γιατί με βοήθησες ποτέ;

412
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
Γιατί νόμιζα ότι είσαι ζεστός.

413
00:30:57,980 --> 00:31:00,180
Νοιάστηκες ποτέ για μένα;

414
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
Ξέρεις ότι σε χρειαζόμουν, αγάπη μου.

415
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Ναι, για να μεγαλώσεις τα παιδιά σου.

416
00:31:03,480 --> 00:31:04,660
Να μεγαλώσω τα παιδιά μου;

417
00:31:05,620 --> 00:31:09,820
Η Τάνα είχε ήδη μεγαλώσει και η Τζίλι α
χάος, και σας δίνω τα εύσημα για αυτό.

418
00:31:11,340 --> 00:31:12,860
Δεν φταίω εγώ.

419
00:31:13,080 --> 00:31:17,060
Δεν είναι; Όχι. Είναι στην πραγματικότητα
μπέρδεψε, Λούκας. Είμαι κάπως φοβισμένος.

420
00:31:17,240 --> 00:31:18,199
Πραγματικά; Ναι.

421
00:31:18,200 --> 00:31:19,200
Λοιπόν, ποιος είσαι εσύ για να την κρίνεις;

422
00:31:20,260 --> 00:31:23,260
Μην ξεχνάς από πού ήρθες,
εντάξει;

423
00:31:26,540 --> 00:31:28,540
Είναι όλα εντάξει;

424
00:31:28,860 --> 00:31:31,240
Απλώς προλαβαίνω. Ναι, απλά πιάνω
επάνω.

425
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
Αυτό είναι μεγάλο.

426
00:31:38,090 --> 00:31:39,090
Εκπληκτική επιτυχία.

427
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Αυτά είναι όμορφα.

428
00:31:40,730 --> 00:31:42,550
Αυτό μου φαίνεται κάπως σαν πορνό.

429
00:31:42,970 --> 00:31:45,190
Αυτό δεν μοιάζει με πορνό. Αυτό είναι τέχνη.

430
00:31:45,410 --> 00:31:46,349
Αυτό είναι τέχνη.

431
00:31:46,350 --> 00:31:48,570
Πορνογραφία; Τι γνωρίζετε για το πορνό;

432
00:31:48,770 --> 00:31:50,070
Τίποτα. Σταμάτα να είσαι αγενής. Κάτσε κάτω.

433
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
Συγγνώμη, μπαμπά.

434
00:31:55,330 --> 00:31:56,990
Ξέρεις τι; Το φαγητό θα είναι
εδώ σύντομα.

435
00:31:58,170 --> 00:31:59,450
Θέλετε να βοηθήσετε στο στήσιμο του τραπεζιού;

436
00:32:00,510 --> 00:32:02,250
Ναι. Καλός. Το εκτιμώ.

437
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Πάω να βοηθήσω την Αμάντα.

438
00:32:11,790 --> 00:32:12,790
Ευχαριστώ, Ty.

439
00:32:15,930 --> 00:32:16,930
Όμορφη δουλειά.

440
00:32:16,950 --> 00:32:17,950
Ευχαριστώ, μπαμπά.

441
00:32:23,310 --> 00:32:25,650
Όχι, εντάξει, θυμήσου λοιπόν την Κάθι από
βιολογία, σωστά;

442
00:32:26,010 --> 00:32:27,010
Η σκύλα που έκλεψε τα μαθήματά μου.

443
00:32:27,250 --> 00:32:31,450
Λοιπόν, έχει φύγει εδώ και μερικές εβδομάδες, και
αποδεικνύεται ότι έμεινε έγκυος, αλλά

444
00:32:31,450 --> 00:32:34,890
δεν ήταν το αγόρι της. Και έτσι νομίζουμε
αυτό που συνέβη είναι τις ανοιξιάτικες διακοπές,

445
00:32:34,890 --> 00:32:38,030
και ο Λούκας συνδέθηκαν, και νομίζουμε ότι αυτοί
προσπαθούσαμε να κινηματογραφήσουμε, σαν να...

446
00:32:38,670 --> 00:32:40,510
Δεν μου αρέσει σαν ταινία για ενήλικες, εσύ
ξέρεις;

447
00:32:40,750 --> 00:32:43,630
Φτάνει πάλι με το πορνό. Αρκετά με
το πορνό. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

448
00:32:43,970 --> 00:32:45,870
Απλώς ίσως δεν είναι παρέα. Δεν το κάνω
θέλω να ακούσω άλλο.

449
00:32:46,830 --> 00:32:49,650
Τι είσαι, ποιος κάνεις παρέα
με; Δεν κάνω παρέα μαζί τους,

450
00:32:49,650 --> 00:32:50,910
αυτό είναι το θέμα. Καλός. Είναι χάλια.

451
00:32:54,550 --> 00:32:56,390
Δεν μπορείς να βρεις κάτι διαφορετικό
ιστορία;

452
00:32:56,650 --> 00:32:58,550
Όχι, εγώ... Εντάξει, σταματήστε το.

453
00:32:59,550 --> 00:33:00,550
Αμάντα,

454
00:33:01,010 --> 00:33:03,970
τι φταίει; Δεν έχεις αγγίξει το δικό σου
φαγητό καθόλου.

455
00:33:05,350 --> 00:33:07,050
Α, όχι, δεν πεινάω πολύ.

456
00:33:08,250 --> 00:33:10,870
Και είχα όλες αυτές τις τρελές ιδέες.

457
00:33:11,510 --> 00:33:17,070
Η φαντασία μου έγινε πραγματικά, δεν το κάνω
ξέρετε, πήρα όλες αυτές τις ιδέες για τη ζωγραφική

458
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
τώρα.

459
00:33:22,390 --> 00:33:26,950
Πάω να καθαρίσω το πιάτο μου και να ξεκινήσω
πιάτα. Λοιπόν, ξέρετε, όποτε θέλετε

460
00:33:26,950 --> 00:33:30,210
τελειώστε, απλώς φέρτε το. Θα πάρω
φροντίδα του. Καλά;

461
00:33:30,930 --> 00:33:32,050
Καλά. Ευχαριστώ, Αμάντα.

462
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
Μμ - Χμμ.

463
00:34:05,010 --> 00:34:08,429
Αν ο μπαμπάς σου δεν ξυπνήσει πριν από εσένα
ανέβα επάνω, μπορείς να ρίξεις ένα ριχτάρι

464
00:34:08,429 --> 00:34:09,530
κουβέρτα πάνω του; Ναι.

465
00:34:26,409 --> 00:34:27,889
Μπορείτε επίσης να σηκώσετε το κεφάλι ψηλά.

466
00:34:28,350 --> 00:34:30,090
Καλά. Θα του πάρω μια κουβέρτα σε ένα
λεπτό.

467
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
Χάρηκα που σε γνώρισα.

468
00:38:16,970 --> 00:38:17,970
Είμαι καλός.

469
00:38:20,530 --> 00:38:21,710
δεν με νοιάζει.

470
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
Γιατί τώρα;

471
00:38:28,730 --> 00:38:29,730
Εσύ και εγώ;

472
00:38:31,570 --> 00:38:32,750
Εξαιτίας όλης αυτής της γυναίκας.

473
00:38:34,290 --> 00:38:36,650
Χωρίς χρημάτων. Όπως ακόμα και στο λύκειο;

474
00:40:05,230 --> 00:40:06,470
Τζούλι. Τι;

475
00:40:07,190 --> 00:40:08,670
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.

476
00:40:09,830 --> 00:40:10,890
Τι είπε;

477
00:40:11,490 --> 00:40:13,550
Ω, είχε ένα υπέροχο βράδυ.

478
00:40:14,570 --> 00:40:16,450
Και για να απολαύσετε το Σαββατοκύριακο.

479
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Γλυκός.

480
00:40:23,970 --> 00:40:25,290
Κοιμηθήκατε καλά;

481
00:40:27,110 --> 00:40:29,530
Ναι. Καλός. Ναι.

482
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
Όπως ναι;

483
00:40:56,170 --> 00:40:56,808
Τι συμβαίνει;

484
00:40:56,810 --> 00:40:57,589
Εδώ είσαι.

485
00:40:57,590 --> 00:41:00,630
Θα μπορούσες να γίνεις κούκλα και να μου πάρεις ένα κουλούρι
με τυρί κρέμα και καφέ, παρακαλώ;

486
00:41:01,090 --> 00:41:05,930
Έχεις πρωινό. Ξέρω, ξέρω,
αλλά λαχταράω αυτό το χαζό, φρυγανισμένο

487
00:41:05,930 --> 00:41:08,790
με ό,τι είναι λαχταριστό και νόστιμο
όπως εσύ.

488
00:41:09,610 --> 00:41:10,670
Εντάξει, εντάξει.

489
00:41:10,990 --> 00:41:12,370
Που πας τους ψηλότερους, ένα,
δύο;

490
00:41:13,090 --> 00:41:16,550
Είμαι βέβαιος ότι... Απλώς τρύπησέ το και πάρε ένα
κοίτα.

491
00:41:17,050 --> 00:41:18,410
Ε; Καλά.

492
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
Είσαι μια κούκλα.

493
00:41:24,710 --> 00:41:25,710
Έλα μέσα.

494
00:41:36,109 --> 00:41:38,990
Ο Λούκας θέλει να πάω να πάρω κουλούρια και
καφέ. Θέλετε λίγο;

495
00:41:39,690 --> 00:41:42,390
Όχι. Θέλει να έρθεις στο κρεβάτι.

496
00:41:43,910 --> 00:41:45,170
Οπου; Ερχομαι.

497
00:41:45,510 --> 00:41:46,950
Σταματήστε το. Είσαι τρελός.

498
00:41:47,350 --> 00:41:48,350
Ίσως είμαι τρελός.

499
00:41:48,490 --> 00:41:49,490
Πράγματι.

500
00:41:50,050 --> 00:41:51,050
Θα επιστρέψω σύντομα.

501
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
Θα είμαι εδώ.

502
00:41:54,410 --> 00:41:55,750
Να επιστρέψει όταν φύγει, εντάξει;

503
00:42:36,700 --> 00:42:37,700
Μάντι.

504
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Θεέ μου.

505
00:42:40,260 --> 00:42:41,940
Πότε βγήκες;

506
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Την περασμένη εβδομάδα.

507
00:42:44,860 --> 00:42:45,860
Ω, Θεέ μου.

508
00:42:46,020 --> 00:42:47,020
Τι κάνετε;

509
00:42:47,180 --> 00:42:48,180
Είμαι εντάξει.

510
00:42:48,300 --> 00:42:49,320
Είμαι καλά, είμαι.

511
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
Ήθελα να επισκεφτώ.

512
00:42:52,660 --> 00:42:53,900
Όχι, είναι καλό που δεν το έκανες.

513
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Δεν με άφηνε.

514
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
ξέρω.

515
00:43:00,120 --> 00:43:03,160
Λοιπόν τι κάνεις τώρα; Λοιπόν, εσύ
Ξέρω, απλώς προσπαθώ να επιστρέψω

516
00:43:03,160 --> 00:43:04,560
ταλάντευση των πραγμάτων εδώ, ξέρεις; Ναι.

517
00:43:04,860 --> 00:43:05,860
Είμαι, ε...

518
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
Ψάχνετε για δουλειά;

519
00:43:08,370 --> 00:43:10,590
Είναι ότι είσαι μπροστά από το σπίτι το
άλλο βράδυ;

520
00:43:10,870 --> 00:43:16,150
Το σκέφτηκα και το ήθελα πολύ
σε προσκαλώ μέσα, αλλά ξέρεις. Πώς είναι

521
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
θα το εξηγήσω;

522
00:43:18,070 --> 00:43:19,070
Ναι, σωστά;

523
00:43:20,110 --> 00:43:21,230
Και ήμουν κάπως φοβισμένος.

524
00:43:23,210 --> 00:43:28,850
Ξέρεις, μερικές φορές τα ξεχνάω όλα
τα χάλια που περάσαμε, και σίγουρα

525
00:43:28,850 --> 00:43:32,270
τα πράγματα θα προκύψουν, και φέρνει
όλα πίσω.

526
00:43:32,990 --> 00:43:35,230
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
οτιδήποτε για μένα.

527
00:43:38,460 --> 00:43:39,640
Ευχαριστώ. Πού μένεις λοιπόν;

528
00:43:40,660 --> 00:43:42,720
Λοιπόν, υπάρχει ένα σπίτι για τύπους σαν εμένα.

529
00:43:43,300 --> 00:43:44,900
Είναι στη γειτονιά σου, στην πραγματικότητα.

530
00:43:45,380 --> 00:43:46,380
Πραγματικά; Ναι.

531
00:43:46,720 --> 00:43:51,780
Ξέρεις, οι πλούσιοι, οι λευκοί που μισούν τον εαυτό τους
λαός που προσπαθεί να βοηθήσει τους πρώην μειονεκτητές,

532
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
γνωρίζω.

533
00:43:53,580 --> 00:43:55,000
Δεν έχουμε χάσει την αίσθηση του χιούμορ σας.

534
00:43:55,340 --> 00:43:57,220
Όχι, όχι, όχι. Έχασα πολλά.

535
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
Αλλά δεν το έχασα.

536
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Ναι.

537
00:44:15,160 --> 00:44:16,300
απέβαλε σε τέσσερις μήνες.

538
00:44:18,940 --> 00:44:20,460
Ήταν απαίσιο, Τζεφ.

539
00:44:21,620 --> 00:44:26,160
Ήμουν πραγματικά συντετριμμένος, με μπέρδεψε
κακό.

540
00:44:26,400 --> 00:44:31,380
Εννοώ, σε είχα χάσει και μετά αυτό
συνέβη και εγώ

541
00:44:31,380 --> 00:44:35,020
κατέληξε να πάρει ένα σωρό χάπια.

542
00:44:35,420 --> 00:44:36,680
Ω, Ιησού, Μάντι.

543
00:44:36,900 --> 00:44:43,130
Κατέληξα στις εγκαταστάσεις, και το
γυναίκα που... μοιραζόταν το δωμάτιο

544
00:44:43,130 --> 00:44:44,490
ήταν η γυναίκα του Λούκας.

545
00:44:45,470 --> 00:44:46,470
Τι; Ναι.

546
00:44:46,790 --> 00:44:48,050
Έτσι πήραμε τον Λούκας.

547
00:44:49,290 --> 00:44:56,130
Το τρελό όμως είναι αυτή
στην πραγματικότητα τελείωσε τον εαυτό της στο

548
00:44:56,130 --> 00:44:59,390
εγκατάσταση. Εννοώ, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
είναι να το κάνουμε αυτό; Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

549
00:44:59,390 --> 00:45:01,510
να το κάνουμε πραγματικά σε ένα μέρος όπως
αυτό;

550
00:45:01,850 --> 00:45:03,290
Στην πραγματικότητα το κάνω. Ναι.

551
00:45:04,590 --> 00:45:06,290
Απλώς δεν ήθελε να συνεχίσει.

552
00:45:08,410 --> 00:45:09,410
Ο δικηγόρος Λούκας.

553
00:45:10,670 --> 00:45:13,890
Που βοήθησε να τακτοποιηθούν όλα.
Λοιπόν, είναι καλός μαζί σου τουλάχιστον.

554
00:45:14,250 --> 00:45:15,350
Ήταν στην αρχή.

555
00:45:17,450 --> 00:45:23,670
Και τότε... υποθέτω ότι κατάλαβα,
τελικά,

556
00:45:23,750 --> 00:45:28,230
γιατί η γυναίκα του έκανε αυτό που έκανε.

557
00:45:28,530 --> 00:45:29,770
Ήταν η μόνη της διέξοδος.

558
00:45:44,810 --> 00:45:47,850
Ίσως... Ίσως μπορούμε...

559
00:45:47,850 --> 00:45:52,830
Τζες.

560
00:45:55,390 --> 00:45:57,350
Είμαι πραγματικά διαφορετικός άνθρωπος τώρα.

561
00:45:58,170 --> 00:46:03,890
Και έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε που τελείωσα
σε είδα. Είμαι... λυπάμαι.

562
00:46:09,890 --> 00:46:11,970
Ναι. Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

563
00:46:15,390 --> 00:46:16,390
Ναι.

564
00:46:17,990 --> 00:46:18,990
Σίγουρος.

565
00:46:22,310 --> 00:46:24,930
Άλλωστε μάλλον σου αρέσει πιο μικρός
τέλος πάντων τώρα, σωστά;

566
00:46:25,850 --> 00:46:26,850
Τι εννοείς;

567
00:46:27,070 --> 00:46:28,070
Λοιπόν, βλέπω τα πράγματα.

568
00:46:28,610 --> 00:46:29,610
Τι πράγματα;

569
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
Έλα γλυκιά μου.

570
00:46:31,130 --> 00:46:33,290
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον γέρο της τζαζ. Εσύ
το ξέρεις, σωστά;

571
00:46:34,790 --> 00:46:35,850
Με απειλείς;

572
00:46:36,490 --> 00:46:39,050
Όχι, δεν απειλώ, αγάπη μου.

573
00:46:43,480 --> 00:46:49,560
Αλλά θέλω απλώς να ξέρεις ότι είμαι
παρακολουθώντας.

574
00:46:58,940 --> 00:47:05,080
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω. ξέρω το
ο καφές κρυώνει. Το κουλούρι, εσύ

575
00:47:05,080 --> 00:47:06,360
ξέρεις, ο Λούκας περιμένει.

576
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
Μου λες να φύγω τώρα; Ι
απλά, ξέρετε, το κουλούρι θα γίνει

577
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
κρύο και ο καφές.

578
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
θα καταλάβω.

579
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
να το εκτιμήσουν αυτό.

580
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Μμ - Χμμ.

581
00:47:50,480 --> 00:47:51,680
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

582
00:47:52,620 --> 00:47:56,440
Ω, εγώ, α, νόμιζα ότι είδα κάποιον, αλλά
έκανα λάθος.

583
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Α, ναι;

584
00:47:58,120 --> 00:47:59,660
Ναι. Ω,

585
00:48:00,500 --> 00:48:02,060
αυτό είναι καλό.

586
00:48:02,760 --> 00:48:04,760
Α, άκουσες τον φίλο σου;

587
00:48:05,400 --> 00:48:07,420
Ναι. Απελευθερώθηκε.

588
00:48:07,900 --> 00:48:09,200
Πραγματικά; Μμ - Χμμ.

589
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
Ω.

590
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Τι κάνεις;

591
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
Όχι, όχι.

592
00:48:14,520 --> 00:48:16,100
Μόλις μου είπαν από τη φυλακή.

593
00:48:17,170 --> 00:48:18,170
Καλά, σωστά;

594
00:48:20,390 --> 00:48:23,250
Με έκανε να σκεφτώ.

595
00:48:24,310 --> 00:48:27,150
Θα μπορούσες να είσαι σε μια γυναικεία φυλακή
όλα αυτά τα χρόνια.

596
00:48:29,190 --> 00:48:30,190
Δικαίωμα;

597
00:48:31,570 --> 00:48:33,410
Αν δεν τα καταφέρναμε όπως κάναμε.

598
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
Ναι.

599
00:48:38,250 --> 00:48:40,910
Πώς νιώθεις να είσαι ελεύθερη γυναίκα
αυτά τα χρόνια, Μπεν;

600
00:48:42,610 --> 00:48:45,410
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Λοιπόν,
χαλαρώστε. Απλά αστειεύομαι μαζί σου.

601
00:48:47,029 --> 00:48:48,029
Όχι.

602
00:48:48,550 --> 00:48:54,490
Η ελευθερία και η φυλάκιση δεν είναι έτσι
ορίζεται εύκολα με αυτό το πράγμα.

603
00:49:08,770 --> 00:49:10,650
Καλημέρα σε όλους.

604
00:49:11,810 --> 00:49:14,330
Φαίνεσαι φρέσκια. Φαίνεσαι καλά.

605
00:49:15,150 --> 00:49:16,590
Ο καλύτερος ύπνος που είχα εδώ και καιρό.

606
00:49:17,350 --> 00:49:22,190
Ίσως χρειαστεί να μείνω εδώ και να κάνω το Βερολίνο
αν μπορώ να κοιμάμαι κάθε φορά

607
00:49:22,190 --> 00:49:25,730
νύχτα. Τι λες, Αμάντα;

608
00:49:27,010 --> 00:49:28,010
Κοιμηθήκατε καλά;

609
00:49:31,150 --> 00:49:33,570
Πάω να προσπαθήσω να βρω δουλειά
έγινε.

610
00:49:35,110 --> 00:49:36,110
Καλή τύχη με αυτό.

611
00:49:36,750 --> 00:49:38,090
Θα σε πάρω τηλέφωνο στο σκοτάδι, εντάξει;

612
00:49:38,800 --> 00:49:39,799
Καλή διασκέδαση, εντάξει;

613
00:49:39,800 --> 00:49:41,260
Μμ - Χμμ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

614
00:49:41,540 --> 00:49:44,200
Διασκεδάζεις με τα παιδιά. Βεβαιωθείτε
δεν συμπεριφέρονται άσχημα.

615
00:49:44,580 --> 00:49:46,960
Ω, ξέρεις ότι θα σε φροντίσω καλά
παιδιά πάντα.

616
00:49:47,820 --> 00:49:52,540
Δικαίωμα; Ναι. Γεια, γιατί δεν βγαίνεις
στο θερμοκήπιο, εντάξει; θέλω να δείξω

617
00:49:52,540 --> 00:49:53,339
εσύ κάτι.

618
00:49:53,340 --> 00:49:55,300
Σίγουρος. Ασφαλή ταξίδια.

619
00:49:55,820 --> 00:49:56,820
Σας ευχαριστώ. Ναι.

620
00:50:03,300 --> 00:50:05,520
Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικό
για αυτήν;

621
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
Όχι.

622
00:50:12,360 --> 00:50:13,840
Μου φαίνεται το ίδιο όπως πάντα.

623
00:50:14,340 --> 00:50:16,500
Ξέρεις, πάντα υπήρχε λίγο
έξτρα γεύση εκεί.

624
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Πραγματικά;

625
00:50:19,200 --> 00:50:21,600
Εννοώ, ίσως είστε απλώς συναίνεση.

626
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
Ίσως έχεις δίκιο.

627
00:50:25,700 --> 00:50:29,800
Και, ε, διασκεδάστε κάνοντας ό,τι είναι
κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο.

628
00:50:30,680 --> 00:50:31,800
θα. Και εσύ επίσης.

629
00:50:32,580 --> 00:50:33,580
Θα είμαι εδώ.

630
00:50:34,340 --> 00:50:35,800
Κάνοντας αυτό που θα κάνετε, σωστά;

631
00:50:36,260 --> 00:50:37,138
Κάνοντας τέχνη.

632
00:50:37,140 --> 00:50:38,620
Ξέρεις, απλώς κάνω τέχνη.

633
00:50:39,300 --> 00:50:41,140
Α, και, ε, να φροντίζεις τη γυναίκα σου.

634
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Και η κόρη σου;

635
00:50:46,280 --> 00:50:47,280
Πανίσχυρο είδος.

636
00:51:40,870 --> 00:51:45,350
Μερικά μυστικά είναι επίσης καλά.

637
00:51:47,530 --> 00:51:49,640
Πολύ... Πολύ καλό.

638
00:53:02,240 --> 00:53:05,220
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες
να μας κατηγορήσουν για κάτι τέτοιο. Είναι

639
00:53:05,220 --> 00:53:06,480
απλά εξαιρετικά αγενής και απρόσεκτος.

640
00:53:06,740 --> 00:53:08,360
Απλώς λέω, φαίνεστε κοντά.

641
00:53:08,800 --> 00:53:12,440
Ναι, είναι πολύ ωραία. Έχουμε μέσα
- συνομιλίες σε βάθος. Εννοώ, μπορείς

642
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
μας όποτε θέλετε.

643
00:53:14,110 --> 00:53:14,828
Ξέρεις;

644
00:53:14,830 --> 00:53:15,669
Τι συμβαίνει;

645
00:53:15,670 --> 00:53:16,830
Το πουκάμισό σου είναι μέσα προς τα έξω.

646
00:53:20,330 --> 00:53:23,150
Εκεί λοιπόν. Αυτά είναι όλα τα στοιχεία που εγώ
ανάγκη.

647
00:53:23,570 --> 00:53:24,730
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

648
00:53:25,110 --> 00:53:27,790
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα ήθελε να ακούσει
αυτό που έχετε κάνει εσείς οι δύο. εγώ απλά

649
00:53:27,790 --> 00:53:28,910
εσύ, δεν έχεις αποδείξεις.

650
00:53:29,250 --> 00:53:32,010
Εντάξει, το γεγονός ότι προτείνεις
Χρειάζομαι αποδείξεις παρά ξεκάθαρες

651
00:53:32,010 --> 00:53:34,010
η άρνηση είναι η απόδειξη, ανόητη.

652
00:53:35,450 --> 00:53:36,450
Καταστράφηκες, Αμάντα.

653
00:53:37,210 --> 00:53:41,310
Τι; Η Τζίλι φαίνεται να πιστεύει ότι...
Ναι, ξέρω ότι συνδέθηκες.

654
00:53:41,750 --> 00:53:42,750
Τόσο χονδροειδές.

655
00:53:42,990 --> 00:53:44,450
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

656
00:53:44,650 --> 00:53:45,388
Α, βλέπεις;

657
00:53:45,390 --> 00:53:46,710
Άλλο ένα. Άλλο τι;

658
00:53:47,110 --> 00:53:49,310
Δεν το αρνείσαι. Απλώς ρωτάς
για απόδειξη.

659
00:53:49,550 --> 00:53:51,070
Τι προσπαθείς να κάνεις;

660
00:53:51,390 --> 00:53:52,830
Σε φωνάζω για τα σκατά σου.

661
00:53:53,050 --> 00:53:56,390
Δεν έκανα τίποτα. Εντάξει, όχι
να το αρνηθώ τώρα, εντάξει; Απλά σταματήστε.

662
00:53:56,870 --> 00:53:58,830
Νομίζω ότι πρέπει... Ανυπομονώ
πες στον μπαμπά.

663
00:53:59,030 --> 00:54:00,970
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε σοβαρά ένα
γαμημένη ανάσα.

664
00:54:01,190 --> 00:54:02,530
Πρέπει να ξέρεις τι στο διάολο να κάνεις.

665
00:54:03,890 --> 00:54:05,010
Αυτό ήταν αηδιαστικό.

666
00:54:06,530 --> 00:54:10,810
Σσσ. Τι ακολουθεί; Πρέπει να κάνουμε
κάτι. Αν αυτή...

667
00:54:39,660 --> 00:54:41,020
Κατευθυνόμαστε προς το κατάστημα. θέλεις
τίποτα;

668
00:54:41,980 --> 00:54:45,960
Παρακαλώ. Αν το αυτοκίνητο καταλήξει να μυρίζει
σεξ, δεν θα ξαναμπώ σε αυτό. Γιατί

669
00:54:45,960 --> 00:54:46,960
είσαι τόσο φρικτός;

670
00:54:48,280 --> 00:54:50,300
Δεν είμαι φρικτός, Τάιλερ. Είμαι σε αυτό.

671
00:54:50,940 --> 00:54:52,400
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι κανείς από τους δύο.

672
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
Τι κάνεις;

673
00:54:55,420 --> 00:54:58,440
Σχολική εργασία στο σπίτι. Η αποφοίτηση είναι το μόνο μου εισιτήριο
έξω από αυτή τη θύελλα.

674
00:54:59,660 --> 00:55:00,660
Καλά.

675
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Δροσερός.

676
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Δεν ξέρω τι θα κάνει.

677
00:55:11,560 --> 00:55:13,600
Πρέπει να μου πεις τι είσαι
φοβάται.

678
00:55:13,860 --> 00:55:15,320
Τι έχει ο μπαμπάς μου πάνω σου;

679
00:55:17,420 --> 00:55:19,920
Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο που είδατε τις προάλλες
έξω;

680
00:55:21,040 --> 00:55:22,460
Ο τύπος που είπες ότι δεν ήξερες;

681
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
Ναι.

682
00:55:25,080 --> 00:55:27,620
Εμ, ήμασταν μαζί πριν χρόνια.

683
00:55:28,420 --> 00:55:33,060
Και ήμουν σαν την Τζίλι τότε, αλλά έτσι
χειρότερα. Ήμασταν και οι δύο στα ναρκωτικά.

684
00:55:33,860 --> 00:55:34,860
Γαμώ.

685
00:55:35,300 --> 00:55:37,680
Ήμουν έγκυος και χρειαζόμασταν χρήματα.

686
00:55:38,190 --> 00:55:39,330
Υπήρχε αυτό το ποτοπωλείο.

687
00:55:39,610 --> 00:55:46,230
Είχε όπλο. Ορκίζομαι, δεν τον ήξερα
είχε όπλο. Πυροβόλησε έναν άντρα και μέχρι

688
00:55:46,230 --> 00:55:47,830
μόλις πριν από λίγες μέρες, ήταν στη φυλακή.

689
00:55:50,690 --> 00:55:53,190
Ήταν ο δικηγόρος, αλλά όχι στην αρχή.

690
00:55:53,930 --> 00:55:57,530
Αργότερα... Ήσουν πράγματι μέρος του
η ληστεία;

691
00:55:58,330 --> 00:55:59,330
οδήγησα.

692
00:56:01,070 --> 00:56:04,230
Ο τύπος, Τζαζ, αυτό είναι το όνομά του.

693
00:56:05,570 --> 00:56:07,550
Είχε πραγματικά αυτό...

694
00:56:07,850 --> 00:56:14,210
φρικτός δημόσιος υπερασπιστής και όλος αυτός
ήθελε να κάνει ήταν να προστατεύσει εμένα και το μωρό

695
00:56:14,210 --> 00:56:20,030
τότε όταν περίμενε τη δίκη είχα α
αποβολή και καταστράφηκα τόσο πολύ

696
00:56:20,030 --> 00:56:25,410
προσπάθησα να αυτοκτονήσω, θεέ μου
και έτσι κατέληξα στο

697
00:56:25,410 --> 00:56:30,090
και η μαμά σου ήταν πραγματικά στο ίδιο
δωμάτιο όπως εγώ και έτσι γνώρισα τον μπαμπά σου

698
00:56:30,090 --> 00:56:34,650
και του είπα όλη την ιστορία ο πατέρας σου
χμ

699
00:56:35,680 --> 00:56:42,200
αποφάσισε να αναλάβει την υπόθεση και αυτός
και η Jazz το έφτιαξαν έτσι ώστε να είμαι

700
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
εντάξει.

701
00:56:43,620 --> 00:56:50,520
Δεν είχα ξαναδεί Jazz μέχρι μόλις ένα
πριν από μερικές μέρες, και ήμουν μόλις

702
00:56:50,520 --> 00:56:51,860
προσπαθείς να επιβιώσεις, ξέρεις;

703
00:56:52,160 --> 00:56:54,100
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.

704
00:56:54,600 --> 00:56:55,600
Εντάξει, σταμάτα.

705
00:56:56,040 --> 00:56:57,040
Απλά σταματήστε.

706
00:56:58,320 --> 00:56:59,520
Υπάρχει κάτι άλλο;

707
00:57:00,880 --> 00:57:03,640
Τι στο διάολο; Λυπάμαι πολύ, αλλά...

708
00:57:03,900 --> 00:57:07,720
Είμαι διαφορετικός άνθρωπος. Κοίτα με. Ι
άλλαξε. Δεν είμαι το ίδιο άτομο.

709
00:57:08,040 --> 00:57:09,960
Λοιπόν, όλα αυτά.

710
00:57:11,740 --> 00:57:13,200
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

711
00:57:13,460 --> 00:57:17,940
Δεν με άφηνε. Δεν μου επιτρεπόταν
πες του. Δεν ήθελε ούτε εσένα ούτε εσένα

712
00:57:17,940 --> 00:57:19,420
αδερφή να ξέρει κάτι από αυτά.

713
00:57:20,000 --> 00:57:21,220
Τον αγάπησες ποτέ;

714
00:57:21,680 --> 00:57:22,740
Μου έσωσε τη ζωή.

715
00:57:24,060 --> 00:57:25,180
Γι' αυτό έμεινες;

716
00:57:26,560 --> 00:57:28,640
Έμεινα για πολλούς λόγους.

717
00:57:29,300 --> 00:57:33,910
Αλλά υπήρχε ένα πράγμα που είπε
εγώ και αυτό... Φόβισε τα χάλια.

718
00:57:33,970 --> 00:57:37,970
Μου είπε ότι αν το προσπαθούσα ποτέ
φύγε, θα με παρέσυρε ως α

719
00:57:37,970 --> 00:57:38,970
στον Τζακ.

720
00:57:39,530 --> 00:57:40,530
Δεν σε ξέρω.

721
00:57:41,190 --> 00:57:42,190
Εγώ;

722
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
Λυπάμαι λοιπόν.

723
00:57:50,890 --> 00:57:53,630
Έτσι, αν μπορούσατε να είχατε φύγει, θα το κάνατε
έχουν;

724
00:57:54,310 --> 00:57:58,330
Όχι, δεν θα το είχα εγκαταλείψει ποτέ
Τζόι.

725
00:57:58,590 --> 00:57:59,590
Και εγώ;

726
00:58:03,560 --> 00:58:07,720
Ποτέ δεν είχα σκοπό για τίποτα από αυτά τα πράγματα
μεταξύ μας να συμβεί.

727
00:58:08,320 --> 00:58:10,880
Αλλά νοιαζόμουν για σένα από τη στιγμή
σε είδα.

728
00:58:12,180 --> 00:58:13,420
Πάντα νοιαζόμουν για σένα.

729
00:58:40,680 --> 00:58:43,160
Εσύ, Αμάντα, πρέπει να φύγεις για να βρεις
εμένα.

730
00:58:43,620 --> 00:58:49,340
Έχω υπολογίσει τουλάχιστον 500.000 $, οπότε εγώ
μπορώ να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή μέσα από αυτό το χάος,

731
00:58:49,560 --> 00:58:51,980
και μπορείς να με κάνεις να μην διαβάσω ούτε μια λέξη
στον Λούκας.

732
00:58:55,140 --> 00:58:56,140
Με άκουσες;

733
00:58:56,920 --> 00:58:58,900
Δεν έχω πρόσβαση σε τέτοιου είδους
χρήματα.

734
00:58:59,700 --> 00:59:02,420
Μαλακίες. Ο μπαμπάς μου κάνει έναν τόνο, κι εσύ
είναι η γυναίκα του.

735
00:59:03,240 --> 00:59:06,160
Ναι, και δεν μου έδωσε ποτέ πρόσβαση σε κανένα
από αυτό.

736
00:59:06,380 --> 00:59:07,480
Είναι αληθινή;

737
00:59:08,820 --> 00:59:10,120
Πως; Γιατί;

738
00:59:10,590 --> 00:59:12,170
Δεν έχει σημασία πώς και γιατί.

739
00:59:12,410 --> 00:59:17,090
Καλά. Λοιπόν, τα χρήματα είναι το εισιτήριό μου έξω
εδώ στην ελευθερία, και τη δική σου επίσης, οπότε... Εγώ

740
00:59:17,090 --> 00:59:18,730
δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που δεν έχω.

741
00:59:18,950 --> 00:59:21,990
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορεί να είναι ο μπαμπάς
ακούγοντας ένα μικρό οικογενειακό μυστικό.

742
00:59:22,210 --> 00:59:23,430
Πραγματικά; Στάση.

743
00:59:23,750 --> 00:59:24,750
Σταμάτα γαμημένο.

744
00:59:25,050 --> 00:59:26,410
Δεν ξέρεις τι λες
περίπου.

745
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
δεν με νοιάζει.

746
00:59:28,010 --> 00:59:31,990
Θα έπρεπε. Λοιπόν, δεν το κάνω. Δεν έχεις
ιδέα πώς λειτουργούν τα χρήματα.

747
00:59:32,430 --> 00:59:35,230
Τάιλερ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Εσύ
ξέρω, το καταλαβαίνω.

748
00:59:36,150 --> 00:59:37,530
Πραγματικά; Ναι.

749
00:59:38,930 --> 00:59:39,930
Και...

750
00:59:40,430 --> 00:59:41,430
Θα βάλω τα δυνατά μου.

751
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
Εντάξει.

752
00:59:43,950 --> 00:59:45,090
Πώς θα συμβεί λοιπόν αυτό;

753
00:59:45,470 --> 00:59:46,470
Δεν έχω ιδέα.

754
00:59:47,010 --> 00:59:48,010
Υπολογίστε το.

755
00:59:48,630 --> 00:59:49,630
Καλά.

756
00:59:49,790 --> 00:59:50,790
Θα είμαι πάνω.

757
00:59:54,010 --> 00:59:59,090
Δεν υπάρχει περίπτωση να αντιδράσει υπερβολικά.
Δεν χρειάζεται να της πληρώσουμε τόσα πολλά.

758
00:59:59,130 --> 01:00:00,710
Δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις αυτά τα χρήματα. Αυτό είναι
παράλογο.

759
01:01:14,180 --> 01:01:15,380
Ω, ναι.

760
01:01:20,940 --> 01:01:22,160
Μπορούμε να μιλήσουμε;

761
01:01:24,520 --> 01:01:25,660
Εδώ έρχεται.

762
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
σοβαρολογώ.

763
01:01:30,420 --> 01:01:31,680
Έχω μια ερώτηση.

764
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
Λοιπόν, ανάλογα με το ποια είναι η ερώτηση,
Μπορεί να έχω απάντηση και μπορεί και όχι.

765
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
Καλά.

766
01:01:40,360 --> 01:01:42,260
Θα παρουσιάσω την υπόθεση.

767
01:01:47,660 --> 01:01:48,660
Εδώ είμαστε.

768
01:01:49,000 --> 01:01:51,740
Ναί. Και έχεις γυναίκα.

769
01:01:52,800 --> 01:01:53,820
Ένα είδος.

770
01:01:54,320 --> 01:01:58,940
Και είσαι εδώ μαζί μου.

771
01:01:59,560 --> 01:02:05,800
Και; Και... Ξέρεις πού πάω
με αυτο?

772
01:02:06,860 --> 01:02:07,860
Ναι.

773
01:02:11,780 --> 01:02:15,980
Τέλος πάντων, ένα παιδί, τελειωμένο, μεγάλωσε,
επιτυχημένη.

774
01:02:16,920 --> 01:02:18,260
Ο άλλος είναι σχεδόν έξω από την πόρτα.

775
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Ακολουθώ.

776
01:02:22,880 --> 01:02:26,940
Προτιμώ την πόλη παρά τα προάστια
New Jersey.

777
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
Αληθής.

778
01:02:32,060 --> 01:02:36,820
Γιατί δεν βγαίνεις από το γάμο και είσαι
μαζί μου;

779
01:02:39,460 --> 01:02:40,560
Με χρειάζεται.

780
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
Σοβαρά;

781
01:02:49,200 --> 01:02:50,980
Ω, είπες ότι δεν κάνεις ποτέ πια σεξ.

782
01:02:51,640 --> 01:02:53,420
Ναι, είναι περίπλοκο.

783
01:02:54,560 --> 01:02:55,700
Για σένα είναι περίπλοκο.

784
01:02:57,140 --> 01:02:58,740
Για μένα είναι αρκετά ξεκάθαρο.

785
01:02:59,220 --> 01:03:00,740
Υπήρξα τρομερός σύζυγος.

786
01:03:00,960 --> 01:03:03,160
Σκοπεύετε να γίνετε καλός σύζυγος
σε αυτήν στο μέλλον;

787
01:03:03,360 --> 01:03:04,580
Δεν το είπα αυτό. τι λες;

788
01:03:08,260 --> 01:03:14,940
Αυτό που λέω είναι, αν ήταν να το τελειώσω
με την Αμάντα, θα χρειαζόμουν

789
01:03:14,940 --> 01:03:17,880
καιρός να φτιάξω τον εαυτό μου.

790
01:03:18,260 --> 01:03:18,919
σκέφτηκα...

791
01:03:18,920 --> 01:03:20,440
Σε φτιάχναμε.

792
01:04:01,879 --> 01:04:02,879
Λοιπόν, αυτό είναι φρικτό.

793
01:04:03,240 --> 01:04:04,680
Δεν ξέρω τι να πω.

794
01:04:06,080 --> 01:04:07,220
Έχει μείνει τίποτα;

795
01:04:08,460 --> 01:04:11,460
Αγάπη μου, αν είχε μείνει κάτι,
Θα σου το έδινα το άλλο

796
01:04:11,460 --> 01:04:12,460
ημέρα.

797
01:04:14,100 --> 01:04:16,080
Και με όλες αυτές τις δουλειές που τραβήξαμε;

798
01:04:18,260 --> 01:04:20,220
Προσπάθησα να σε στήσω όσο καλύτερα μπορούσα.

799
01:04:21,640 --> 01:04:27,300
Είχες σπίτι, είχες λεφτά, ελευθερία,
μια οικογένεια.

800
01:04:28,080 --> 01:04:29,880
Τζες, δεν ξέρω τι θα κάνω.

801
01:04:32,240 --> 01:04:33,300
Της το έδειξες αυτό;

802
01:04:35,980 --> 01:04:39,700
Δεν θα κάνει καλό. Με μισεί. Και
με μισεί ακόμα περισσότερο τώρα.

803
01:04:40,520 --> 01:04:44,020
Ναι. Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ για τι
κάνατε με τον φωτογράφο εκεί,

804
01:04:44,040 --> 01:04:46,760
ειδικά μετά τον δικηγόρο μαλάκα.

805
01:04:47,760 --> 01:04:51,480
Έπρεπε να είχα αντισταθεί. Δηλαδή, είμαι μεγάλος
αρκετά για να ξέρεις καλύτερα, ξέρεις.

806
01:04:52,260 --> 01:04:55,720
Λοιπόν, η σάρκα θέλει αυτό που θέλει,
σωστά;

807
01:04:56,660 --> 01:04:57,660
Ναι.

808
01:04:58,360 --> 01:04:59,520
Ήταν καλό τουλάχιστον;

809
01:05:04,620 --> 01:05:05,820
Ναι. Λοιπόν, δείτε, ορίστε.

810
01:05:06,080 --> 01:05:08,600
Οτιδήποτε αισθάνεται καλά θα γίνει
σου κοστίσει κάτι. Το ξέρεις αυτό.

811
01:05:09,820 --> 01:05:13,820
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

812
01:05:19,780 --> 01:05:20,900
Απλά χαλάρωσε γλυκιά μου.

813
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Πάω να σκεφτώ κάτι.

814
01:05:23,720 --> 01:05:24,720
Κάτι;

815
01:05:25,640 --> 01:05:26,640
Ναι.

816
01:05:30,440 --> 01:05:32,100
Πρέπει να αρχίσετε να μαθαίνετε να εμπιστεύεστε
εμένα.

817
01:05:34,350 --> 01:05:35,390
Θα σε πλήγωνα ποτέ;

818
01:05:37,770 --> 01:05:40,230
Όλα είναι Ζεν, μωρό μου. Όλα είναι Ζεν.

819
01:05:42,490 --> 01:05:43,490
Ω, Τζαζ.

820
01:05:44,590 --> 01:05:46,270
Μου έλειψες τόσο πολύ.

821
01:05:47,950 --> 01:05:49,110
Κι εμένα μου έλειψες.

822
01:05:54,390 --> 01:05:54,870
Εσύ

823
01:05:54,870 --> 01:06:01,970
ξέρω,

824
01:06:02,010 --> 01:06:03,170
Μάντι, έχασα πολλά.

825
01:06:06,410 --> 01:06:11,830
Και ξέρω ότι δεν θα τα πάρω όλα
πίσω, αλλά... Αν μπορούσα να πάρω ένα

826
01:06:11,830 --> 01:06:12,830
ημέρα.

827
01:06:16,150 --> 01:06:17,150
Τι;

828
01:06:31,390 --> 01:06:32,950
Σου έφτιαξα ένα φλιτζάνι καφέ.

829
01:06:33,590 --> 01:06:34,590
Ω.

830
01:06:37,290 --> 01:06:38,290
Θέλω απλώς να... Υπομονή.

831
01:06:39,250 --> 01:06:40,690
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.

832
01:06:42,050 --> 01:06:43,050
Για;

833
01:06:44,090 --> 01:06:48,250
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. ήμουν απλά
σκεπτόμενος τα πάντα.

834
01:06:49,230 --> 01:06:50,230
Ναι, ξέρω.

835
01:06:51,750 --> 01:06:52,750
λυπάμαι.

836
01:06:53,470 --> 01:06:56,870
Αλλά δεν μπορούσα να σου πω. Δηλαδή εγώ
πραγματικά δεν μπορούσα, ξέρεις;

837
01:07:00,690 --> 01:07:02,030
Άκου, είναι...

838
01:07:04,270 --> 01:07:09,210
Απλώς, ξέρω ότι ο μπαμπάς μου είναι, ξέρεις, είναι
ένας υπέροχος τύπος, αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι

839
01:07:09,210 --> 01:07:10,210
γαμημένο πουλί.

840
01:07:10,390 --> 01:07:11,388
Ναι.

841
01:07:11,390 --> 01:07:15,890
Ναι. Και δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι
θα ήθελα να νιώσω

842
01:07:15,890 --> 01:07:21,510
φυλακισμένος σε αυτό το σπίτι, ειδικά
μετά από όλα όσα πέρασες.

843
01:07:21,730 --> 01:07:23,950
Δεν ήταν ποτέ φυλακή, πραγματικά.

844
01:07:26,110 --> 01:07:27,190
Αγάπησα τον μπαμπά σου.

845
01:07:28,730 --> 01:07:31,250
Λάτρεψα την τρελή ψυχοαδερφή σου.

846
01:07:31,770 --> 01:07:33,250
σε αγαπώ.

847
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
Σε αγαπάει πάντα.

848
01:07:39,050 --> 01:07:40,630
Ετσι; Ω, κοίτα.

849
01:07:41,010 --> 01:07:42,850
Πραγματικά δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
οτιδήποτε.

850
01:07:43,490 --> 01:07:44,990
Χαζές σκατά που κάναμε.

851
01:07:45,230 --> 01:07:48,590
Απλώς σταματάμε τώρα. Το αφήσαμε. Μην το κάνετε
σκέψου το άλλο.

852
01:07:49,190 --> 01:07:51,150
Και δεν συνέβη, πραγματικά. Πρόστιμο.

853
01:07:51,750 --> 01:07:53,010
Εντάξει, εντάξει;

854
01:07:57,170 --> 01:07:58,170
Με συγχωρείτε.

855
01:07:58,590 --> 01:08:00,030
Με συγχωρείς, είσαι η Τζίλι;

856
01:08:00,590 --> 01:08:03,010
Ναι. Είμαι φίλος της Amanda.

857
01:08:03,230 --> 01:08:04,230
Έχει φίλους;

858
01:08:04,610 --> 01:08:06,430
Ναι. Πριν από πολύ καιρό.

859
01:08:07,310 --> 01:08:10,390
Τέλος πάντων, μου είπε ότι έχεις λίγο
πρόβλημα που διορθώνει. Νομίζω ότι εγώ

860
01:08:10,390 --> 01:08:11,390
μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό.

861
01:08:12,970 --> 01:08:15,450
Ναι, στο λευκό σου φορτηγάκι με γλυκά
και κουτάβια.

862
01:08:16,770 --> 01:08:17,770
Ακριβώς εδώ, Νιλ.

863
01:08:17,810 --> 01:08:19,470
Απλά περπατάς και μιλάς.

864
01:08:19,870 --> 01:08:20,870
Μερικά λεπτά.

865
01:08:27,670 --> 01:08:28,670
Εντάξει.

866
01:08:29,290 --> 01:08:30,290
Θέλετε αυτόν τον τρόπο;

867
01:08:31,810 --> 01:08:32,810
Πρόστιμο.

868
01:08:38,220 --> 01:08:39,220
Αμάντα, περίμενε.

869
01:08:40,240 --> 01:08:41,300
Ακούστε, ήταν συγκλονιστικό.

870
01:08:41,720 --> 01:08:44,020
Όλα αυτά. Αλλά δεν πειράζει.

871
01:08:44,760 --> 01:08:46,500
Δεν είναι εντάξει αυτό που πέρασες.

872
01:08:47,160 --> 01:08:50,939
Και απλά πρέπει να το ξέρεις
δεν αλλάζει τίποτα.

873
01:08:53,120 --> 01:08:54,120
Ευχαριστώ.

874
01:08:54,660 --> 01:08:55,660
Παρακαλώ.

875
01:08:59,160 --> 01:09:01,359
Πρέπει να καταλάβεις, όχι
άλλαξε κάτι.

876
01:09:02,439 --> 01:09:05,140
Στην πραγματικότητα, είναι σαν το αντίθετο. Είναι
σχεδόν σαν να σε ξέρω καλύτερα.

877
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Πραγματικά; Ναι.

878
01:09:37,609 --> 01:09:39,130
πολύ καιρό. Είναι πολύ διαφορετική τώρα.

879
01:09:40,050 --> 01:09:42,430
Εντάξει, αλλά τι; Πραγματικά δεν το κάνω
φροντίδα.

880
01:09:42,670 --> 01:09:43,729
Εντάξει, τότε σε τολμώ.

881
01:09:44,090 --> 01:09:45,710
Με τολμάς; Ναι, σε θαρρώ.

882
01:09:46,189 --> 01:09:47,189
Είσαι σκληρός τύπος, σωστά;

883
01:09:48,170 --> 01:09:49,390
Ρίξτε μια ματιά στην τέχνη της.

884
01:09:51,130 --> 01:09:54,570
Δηλαδή, μου έδειξε τις φωτογραφίες
τηλέφωνο, αλλά πρέπει να το δείτε μόνοι σας.

885
01:09:55,190 --> 01:09:58,050
Εντάξει, τι θα μπορούσε να είναι σε αυτό το βρώμικο
-σκιτσογράφημα κώλου που αξίζει περισσότερο από

886
01:09:58,050 --> 01:09:59,110
500.000 $;

887
01:10:01,030 --> 01:10:04,830
Ξέρεις, παιδί μου, ο κόσμος θα μοιάζει α
πολύ διαφορετικά όταν ανοίγεις τα μάτια σου.

888
01:10:06,110 --> 01:10:07,110
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;

889
01:10:07,610 --> 01:10:09,910
Άφησε το σχολείο, σωστά; Αυτό είναι που
περιμένω από σένα πάντως.

890
01:10:10,970 --> 01:10:12,890
Πρέπει πραγματικά να κάνετε τη χάρη στον εαυτό σας
εδώ.

891
01:10:15,990 --> 01:10:16,990
Πρόστιμο.

892
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
Οτιδήποτε.

893
01:10:20,730 --> 01:10:21,730
Ωραία κουβέντα μαζί σου.

894
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
Δείξε μου.

895
01:10:36,970 --> 01:10:42,390
Τι μου δείχνεις όχι εσύ

896
01:10:42,390 --> 01:10:52,690
έκανε

897
01:10:52,690 --> 01:10:58,310
όλα αυτά Γιατί

898
01:10:58,310 --> 01:11:03,770
Γιατί γιατί όχι

899
01:11:06,120 --> 01:11:07,120
Πες μου.

900
01:11:09,140 --> 01:11:12,920
Γιατί σε αγαπώ πολύ.

901
01:11:15,020 --> 01:11:18,420
Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να το πω αυτό
κι εσύ θα με αγαπούσες.

902
01:11:23,800 --> 01:11:27,700
Πάντα πίστευα ότι ήσουν οι περισσότεροι
όμορφο κορίτσι που είχα δει ποτέ.

903
01:11:27,940 --> 01:11:29,360
Και ήθελα να γίνω η μαμά σου.

904
01:11:29,980 --> 01:11:31,420
Αλλά ξέρω ότι με μισείς.

905
01:11:32,880 --> 01:11:37,340
Και ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να πλησιάσω
για σένα ήταν να σε ξαναδημιουργήσω για μένα.

906
01:11:39,540 --> 01:11:43,680
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ένιωθα έτσι
το κάνεις, και είναι τόσο φρικτό

907
01:11:43,680 --> 01:11:47,220
συναίσθημα, και ήθελα να σε σώσω
αυτό, αλλά ξέρω ότι με μισείς.

908
01:11:48,140 --> 01:11:49,600
Δεν το κάνω. Τι;

909
01:11:51,660 --> 01:11:55,940
Αμάντα, δεν σε μισώ.

910
01:11:56,960 --> 01:11:57,960
Τότε γιατί;

911
01:11:59,300 --> 01:12:00,800
Νόμιζα ότι με μισούσες.

912
01:12:03,400 --> 01:12:08,840
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη, Άγγελε. θα μπορούσα
ποτέ μην σε μισείς. Αλλά είμαι απαίσια. Όχι, όχι.

913
01:12:09,900 --> 01:12:13,940
Είσαι πληγωμένος. καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω.
Όπως, ξέρω περισσότερα από όσα θα μπορούσατε

914
01:12:13,940 --> 01:12:15,140
πιθανώς συνειδητοποιήσει.

915
01:12:18,860 --> 01:12:19,860
Γνώρισα την Τζαζ.

916
01:12:20,720 --> 01:12:27,720
Θεέ μου. Η τζαζ μου τα είπε όλα, κι εγώ
μπορεί να κάνει καλύτερα. Καλά; ορκίζομαι. Όχι, όχι. Ι

917
01:12:27,720 --> 01:12:28,900
δεν χρειάζομαι να κάνεις καλύτερα.

918
01:12:29,600 --> 01:12:30,840
Θέλω να είσαι εσύ.

919
01:12:33,840 --> 01:12:39,260
Δεν μισείς αυτό που είμαι; Όχι, θα μπορούσα
ποτέ μην σε μισείς. Απλώς κάνεις το

920
01:12:39,260 --> 01:12:40,260
μπορείς, αγάπη μου.

921
01:12:40,980 --> 01:12:44,140
Πώς μπορείς να είσαι τόσο καλός μαζί μου τελικά
τα σκατά που έχω τραβήξει; Τζούλι,

922
01:12:44,140 --> 01:12:47,440
είσαι το μόνο παιδί που απέκτησα ποτέ.

923
01:12:52,680 --> 01:12:54,760
Αλήθεια νιώθεις έτσι;

924
01:12:58,280 --> 01:13:02,120
Τζούλι, θα κάνω ό,τι μπορώ
να σε βοηθήσει.

925
01:13:03,180 --> 01:13:04,180
σε αγαπώ.

926
01:13:08,320 --> 01:13:10,060
Σε μισώ μωρό μου.

927
01:13:11,200 --> 01:13:15,020
Το μόνο που ήθελα ήταν να μου το επιτρέψουν
σε αγαπώ.

928
01:13:48,970 --> 01:13:49,970
Όλα καλά;

929
01:13:52,130 --> 01:13:54,230
Ναι, ο γιος μου φεύγει για το Βερολίνο
σήμερα.

930
01:13:55,570 --> 01:13:57,130
Θα πρέπει να τον αποχωρήσω
σωστά.

931
01:13:58,390 --> 01:14:00,450
Νόμιζα ότι θα περάσαμε μερικά
μέρες μαζί.

932
01:14:01,510 --> 01:14:02,510
Κοίταξε,

933
01:14:02,590 --> 01:14:05,890
Ο γιος μου είναι ενήλικας, αλλά εξακολουθεί να είναι δικός μου
παιδί. Νόμιζα ότι έμενε περισσότερο.

934
01:14:06,730 --> 01:14:09,070
Δεν πρόκειται να χάσω την ευκαιρία
δες τον κανονικά.

935
01:14:21,990 --> 01:14:22,990
Ενθουσιασμένος για το ταξίδι σας;

936
01:14:24,870 --> 01:14:28,210
υποθέτω.

937
01:14:29,550 --> 01:14:32,990
Νομίζω ότι η παράσταση θα είναι λίγο
λίγο απογοήτευση σε σύγκριση με όλα τα

938
01:14:32,990 --> 01:14:35,370
δράμα και ενθουσιασμό που είχαμε.

939
01:14:37,390 --> 01:14:40,530
Παρόλα αυτά, θα είναι όμορφες διακοπές, εσύ
ξέρεις;

940
01:14:43,410 --> 01:14:50,230
Θα είναι

941
01:14:50,230 --> 01:14:51,230
υπέροχο.

942
01:14:53,540 --> 01:14:54,540
Τι;

943
01:14:56,020 --> 01:14:59,560
Νομίζω ότι πρέπει... Τι να κάνω;

944
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Ελα μαζί μου.

945
01:15:02,900 --> 01:15:03,900
Τι;

946
01:15:04,340 --> 01:15:05,340
Ελα μαζί μου.

947
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
Με θέλεις;

948
01:15:12,080 --> 01:15:13,080
Δεν μπορώ.

949
01:15:13,340 --> 01:15:14,580
Η Τζίλι θα είναι μια χαρά.

950
01:15:18,400 --> 01:15:19,400
Σκεφτείτε το.

951
01:15:30,670 --> 01:15:31,670
Θέλετε να πάτε να την ελέγξετε;

952
01:15:42,830 --> 01:15:45,990
Φίλε, ορίστε πάλι. Είπες φίλε
μουσική. Ξέρεις, σίγουρα είπες

953
01:15:45,990 --> 01:15:50,230
φίλη μουσική. Αν δεν είχατε πρόβλημα,
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε εντελώς

954
01:15:50,230 --> 01:15:53,630
δεν πειράζει να φύγεις για ένα
εβδομάδα.

955
01:15:54,030 --> 01:15:57,390
Θα μπορούσες. Σου έχει λείψει περισσότερο από αυτό.
Δεν με πειράζει αυτή η ιδέα.

956
01:15:57,610 --> 01:15:58,349
Ξέρω, σωστά;

957
01:15:58,350 --> 01:16:00,510
Μπορεί να μην προσέξουν καν ότι είναι
έφυγε.

958
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
Πλάκα κάνεις;

959
01:16:01,890 --> 01:16:05,570
Είχα σαν ψυχικό διάλειμμα ή κάτι τέτοιο.

960
01:16:06,030 --> 01:16:07,030
Ω.

961
01:16:07,210 --> 01:16:08,550
Ναι, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε σκατά.

962
01:16:08,810 --> 01:16:10,190
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε απόλυτα.

963
01:16:10,890 --> 01:16:12,610
Όλοι είναι χαρούμενοι και ήρεμοι.

964
01:16:13,070 --> 01:16:19,110
Αρκετά για να λιώσει η καρδιά ενός ενήλικα.

965
01:16:21,090 --> 01:16:22,090
Καλά.

966
01:16:22,870 --> 01:16:25,270
Δεν παίρνεις ένα φιλί, αλλά το θέλεις
βόλτα στο αεροδρόμιο;

967
01:16:25,710 --> 01:16:26,710
Θα κάνω μια βόλτα.

968
01:16:26,830 --> 01:16:27,608
Τι ώρα;

969
01:16:27,610 --> 01:16:29,430
11 μ.μ. Γινώμενος. Εντάξει.

970
01:16:30,610 --> 01:16:31,610
Αυθάδης μαϊμούδες.

971
01:16:33,010 --> 01:16:34,010
Γλυκός.

972
01:16:35,510 --> 01:16:36,030
Λίγο

973
01:16:36,030 --> 01:16:43,150
αδερφή.

974
01:16:44,130 --> 01:16:45,130
Καλός.

975
01:16:46,950 --> 01:16:49,050
θα προσπαθήσω. Τα λέμε σε άλλα τρία
χρόνια.

976
01:16:57,200 --> 01:16:58,480
Παρακαλώ εξετάστε την προσφορά μου.

977
01:16:59,880 --> 01:17:00,880
Μμ - Χμμ.

978
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
λυπάμαι.

979
01:17:03,700 --> 01:17:04,700
Για πριν.

980
01:17:05,600 --> 01:17:06,700
Είναι κατανοητό.

981
01:17:08,540 --> 01:17:10,400
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο κατανοητός.

982
01:17:12,640 --> 01:17:13,660
Είναι μια διαδικασία.

983
01:17:14,540 --> 01:17:16,760
Θα το πάρεις μια μέρα. Λειτουργεί.

984
01:17:18,680 --> 01:17:19,820
Θα μου λείψεις.

985
01:17:20,160 --> 01:17:21,660
Κι εμένα θα μου λείψεις.

986
01:17:22,120 --> 01:17:23,120
Τόσο.

987
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Εμ...

988
01:17:29,040 --> 01:17:31,060
Τι στο διάολο είδα μόλις;

989
01:17:34,500 --> 01:17:35,940
Την φίλησες στο στόμα;

990
01:17:38,380 --> 01:17:39,380
Δεν το κάνεις.

991
01:17:40,000 --> 01:17:41,180
Άρα κάποιος πρέπει.

992
01:18:05,680 --> 01:18:07,360
Ω, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

993
01:18:07,700 --> 01:18:09,260
Ω, είμαστε τόσο χαρούμενοι που είμαστε εδώ.

994
01:18:09,540 --> 01:18:13,320
Είμαι ενθουσιασμένος που θα περάσω λίγο χρόνο μαζί μου
εγγονή.

995
01:18:13,760 --> 01:18:14,599
Ω, Τσίλι.

996
01:18:14,600 --> 01:18:16,060
Τσίλι, οι γονείς μου είναι εδώ.

997
01:18:16,340 --> 01:18:17,340
Γεια.

998
01:18:17,760 --> 01:18:18,860
Εδώ έρχεται.

999
01:18:19,260 --> 01:18:20,260
Ω.

1000
01:18:20,540 --> 01:18:22,180
Γεια. Γεια,

1001
01:18:23,740 --> 01:18:29,100
αγαπητέ. Ω, αγάπη μου. Τόσο υπέροχο να το βλέπεις
εσύ. Φαίνεσαι υπέροχος.

1002
01:18:29,600 --> 01:18:30,700
Φαίνεσαι πανέμορφη.

1003
01:18:31,120 --> 01:18:32,760
Θα λείψω μόνο για περίπου ένα
εβδομάδα.

1004
01:18:32,990 --> 01:18:35,930
Πιθανώς. Δεν ξέρω. Ίσως περισσότερο.
Που πας στην Ευρώπη;

1005
01:18:37,070 --> 01:18:38,270
Γερμανία. Γερμανία;

1006
01:18:38,610 --> 01:18:40,370
Ναι. Με οδηγεί εδώ μόνη μου.

1007
01:18:40,650 --> 01:18:41,650
Όχι, είσαι μαζί τους;

1008
01:18:43,090 --> 01:18:44,310
Θα περάσουμε καλά.

1009
01:18:44,910 --> 01:18:46,570
Μην ανησυχείς.

1010
01:18:47,450 --> 01:18:50,250
Πρέπει να φύγω από εδώ. Ναι, εγώ
Ελπίζω να εγκατασταθείτε στην Ευρώπη. Όλα

1011
01:18:50,250 --> 01:18:52,790
σωστά. Να περάσετε υπέροχα παιδιά.
Θα πάρουμε λίγο πρωινό.

1012
01:18:52,790 --> 01:18:53,850
μικρό πρωινό με τηγανίτες.

1013
01:18:54,430 --> 01:18:56,030
Ω, είσαι τυχερός.

1014
01:18:56,450 --> 01:18:58,930
Σε αγαπώ τόσο πολύ, Άσλεϊ.

1015
01:18:59,910 --> 01:19:00,910
Τα λέμε αργότερα.

1016
01:19:01,210 --> 01:19:02,210
Αντίο.

1017
01:19:02,890 --> 01:19:05,910
Να είσαι καλά, εντάξει; Απολαύστε τα. Είναι
πραγματικά ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

1018
01:19:06,650 --> 01:19:08,110
Καλή διασκέδαση. Τραβήξτε πολλές φωτογραφίες.

1019
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

1020
01:19:09,810 --> 01:19:10,810
Θα σου τηλεφωνήσω.

1021
01:19:10,910 --> 01:19:11,910
Καλύτερα.

1022
01:19:12,830 --> 01:19:13,830
Χωρίς υποσχέσεις.

1023
01:19:52,090 --> 01:19:53,490
τι κάνεις εδώ